Keskustelujen arkisto

Sivuja: 1
Kirjoittaja

Aihe: Suomenkielinen sana hakusessa.

(4 viestiä)
ikamarikada
Suomenkielinen sana hakusessa. Viesti 1 - 30.07.2008 klo 12:02:42
Hei!
Olen jo ehkä kuukauden miettinyt yhtä juttua. Olen kavereiltakin kysynyt mutta kukaan heistä ei osaa vastata tähän.
Ruotsinkielisessä versiossa Aku Ankasta ilmenee sana: Läskeblask. Haluaisin tietää mikä on vastaava suomenkielinen sana. Läskeblaskia juodaan esim. baareissa, rannalla ja hienoilla kutsuilla. Luulin että läskeblask olis limsaa kunnes kuulin että sillä voi tarkoittaa myös alkoholipitoisia juomia.

Eli mikä on läskeblask suomeksi? ???

Marika
Fauntleroy
Suomenkielinen sana hakusessa. Viesti 2 - 30.07.2008 klo 12:09:23
Läsk ja läskedryck tarkoittavat virvoitusjuomaa. Mutta että läskeblask? En ole ikinä kuullutkaan mutta veikkaan, että olisiko viini?
rhino
Suomenkielinen sana hakusessa. Viesti 3 - 30.07.2008 klo 12:35:27
Jos osaat (hyvin) ruotsia, niin tässä vastaus. Itselläni ei kovin hyvä ruotsin kielen-taito ole, mutta mitä tuosta ymmärsin, niin se on varmaankin on sihijuoma (joku viisaampi voi korjata).
ikamarikada
Suomenkielinen sana hakusessa. Viesti 4 - 30.07.2008 klo 12:54:27
Okei. Selvisi. Hain läskeblask-sanan vastinetta suomenkielisessä versiossa Kalle Ankasta. Sihijuoma vois ihan hyvin olla se sana. Kiitos avusta.

M
Sivuja: 1