Keskustelujen arkisto

Synttärilahjaksi sain molemmat paketissa. Ihan kivaa luettavaa, toista en ole vielä lukenut läpi. Sinänsä hyvin koottu, kun sisältää noita maalauksia ja sen sadun ja sarjat aikajärjestyksessä. Jossakin tarinassa Barksin tyyli ei ollut mielestäni taitavaa, jotenkin huolimatonta. Tarinssa "Se parhaiten nauraa..." kiinnitin huomiota suomentamiseen. Muistaakseni jossakin Akkarissa tänä vuonna tuo tapahtui 'talven kylmimpänä päivänä', kun taas tässä se oli jouluna. Tuolla toisella suomennoksella se ei olisi lainkaan ollut jouluinen. Kuitenkin hieno idea kerätä kaikki Barksin joulutarinat yhteen.