Keskustelujen arkisto

Ensin värit, sitten tekstit, jotka saadaan sopimaan väreihin. Usein tekstit onnistutaan niihin saamaan oikein, mutta joskus välillä se ei vain ole mahdollista. Esim. tekstiä on alettu suomentamaan ja alussa sanottu että haluan ostaa keltaisen pallon. No koko tarina eletään keltaisen pallon toivossa, mutta lopussa huolimaton tekstaaja (joka ei ole katsellut sarjaa etukäteen kovin tarkkaan) huomaakin, että pallo onkin sininen, eikä jaksa korjata kaikkia viitteitä keltaisesta pallosta tarinan alusta loppuun.

Tämä selittäisi sen miksi välillä on virheitä, mutta useimmiten ei ole. Mutta _hyvin_ epätodennäköistä, että tarinat väritettäisiin ensin, itseasiassa en usko siihen ollenkaan, mutta oli mielestäni kohtuukäypä teoria. :P Jos oli edes sitäkään, selittelin vaan aikanikuluksi.

Törmäsinpä tänään Don Rosan kirjoittamaan lausahdukseen*, joka kuuluu näin: "Värittäjät eivät tunnu koskaan lukevan tarinoita ja luottavat ainoastaan väritysohjeisiin, enkä aina pysty ajattelemaan kaikkia tapoja, joilla piirustus voidaan väärinymmärtää jollei tekstiä lueta." Eli tämä tukee käsitystäni siitä, että värittäjät eivät lue tekstejä, vaikka ne ilmeisesti näkyvissä ovatkin.

*Juttu kokonaisuudessaan täällä.

Joo yhdessä jumbo tarinassa muistaakseni sinisen ankanpojan lakki lentää mereen ja Tupu huutaa lakkini vei tuuli. Muutama kuva myähemmin kaikilla on taas lakki päässä.

Lainaus käyttäjältä: juketsuRoope sedän tietotoimistossa sanottiin:

Lainaus:Tupuna lakin väri on sininen, Hupun punainen ja
Lupulla on päänsä peittona vaihtelevasti joko vih-
reä tai keltainen lippalakki.
olen aina luullut että lupulla on punainen ja hupulla joko keltainen tai vihreä! Akuankan sivuilla KÄÄKissäkin sanottiin tolleen niin kun minä olen luullut! kummallista :-O
Tämähän johtuu vain kysymykseen vastaajasta. Jossain luki, että Tupulla on vihreä, Hupulla sininen ja Lupulla punainen. Voisivat vakiinnuttaa jotkut, ettei aina tartte sanoa toisella tavalla.

Lainaus:Joo yhdessä jumbo tarinassa muistaakseni sinisen ankanpojan lakki lentää mereen ja Tupu huutaa lakkini vei tuuli. Muutama kuva myähemmin kaikilla on taas lakki päässä.
Tämä on tätä "ihmeparantumista" jota tapahtuu melkein aina.

Viime sunnuntaina savon sanomien aku ankassa oli näin:

Roope soitti Akulle! Aku vastasi: Hei Aku Setä. Vähn nauroin sikana :) :D

Lainaus käyttäjältä: PlexiLainaus käyttäjältä: juketsuRoope sedän tietotoimistossa sanottiin:

Lainaus:Tupuna lakin väri on sininen, Hupun punainen ja
Lupulla on päänsä peittona vaihtelevasti joko vih-
reä tai keltainen lippalakki.
olen aina luullut että lupulla on punainen ja hupulla joko keltainen tai vihreä! Akuankan sivuilla KÄÄKissäkin sanottiin tolleen niin kun minä olen luullut! kummallista :-O
Tämähän johtuu vain kysymykseen vastaajasta. Jossain luki, että Tupulla on vihreä, Hupulla sininen ja Lupulla punainen. Voisivat vakiinnuttaa jotkut, ettei aina tartte sanoa toisella tavalla.
Heh... He korjasivat virheen :)

Tosi usein näkee varsinkin vanhoissa sarjoissa näitä värivirheitä.

AATK 320 tarinassa Kadonnutta veljeä etsimässä Ankanpojat ovat sukeltamassa (siksi sanonkin heidät tässä paitojen värin perusteella) ja punapaitainen estää vihreäpaitaista menemästä pidemmälle, koska jos he eivät palaa pintaan, happi loppuu. Pinnalla punapaitainen sanoo "Miksi estiti minua menemästä?Tupulle on ehkä sattunut jotain." Kun he kapuavat veneeseen, punapaitainen sanoo: "Juuri siksi. Emme pysty pelastamaan häntä, jos meiltä loppuu ilma kesken."
Veneessä punapaitainen sanoo: "Meidän täytyy vaihtaa säiliöt ja viedä hänellekkin uusi." Laskeutuessaan veneestä takaisin veteen punapaitainen sanoo "Olet oikeassa.Anteeksi, minä vain hätäännyin"
Niin, siinä oli ainut, jonka olen ikinä huomannut, ja se häiritsee suuresti, kun luen ko. tarinaa.