Keskustelujen arkisto

Pages: 1 2
Author

Topic: Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi

(18 messages)
Timoro
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 1 - 2012-09-18 at 18:49:37
Was it beer or water in the original version of this story (I TL 602-AP)? Birra o acqua? There are two different versions in Finland publications, in older one they swim in beer and in newer one it's water. Is this censorship?

https://dtozbw.bay.livefilestore.com/y1pu2GlhJ62tfiV_Mkn05qmkDpuj-cji2iPyCkCzPF7gv8Wh-Jx4hAY_859EE3V9fy6iVGG8pg-XvmdphQg5EWgvtK2KD7yOZoO/birra%20o%20acqua.jpg?psid=1

Timo
Arild
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 2 - 2012-09-18 at 21:34:25
Isn't it normal with vintage water in barrels? ;)
The censorship in this story is mentioned here on papersera.net.
Timoro
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 3 - 2012-09-18 at 22:05:51
Oh boy. They even made the french detective drinking "double water" !? Vintage water... Yeah... :)
Thanks, Arild.

Timo
Andrea
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 4 - 2012-09-18 at 22:46:48
It's definitively beer.
Wouldn't know the brand though...
Robb_K
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 5 - 2012-09-19 at 00:41:36
Quote from user: timoroOh boy. They even made the french detective drinking "double water" !? Vintage water... Yeah... :)
Thanks, Arild.

Timo
Ha! Ha! THIS coming from the country in which the children grow up drinking wine instead of water, and table wine is served automatically with any restaurant or home-cooked meal as water is in USA!!!!! If this situation isn't ironic, I don't know what is! Perhaps it's a case of The French editors bending over backwards to make sure that The Disney Co. doesn't accuse them of ruining Disney's image as "family entertainment" (knowing that The French have "wine in their veins" and Disney would be looking for such a careless "error". Still, it's quite a funny (and unbelievable) situation.
Artemi
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 6 - 2012-09-19 at 08:10:40
Unfortunately, this kind of censorship is quite common. For instance, I have two editions of this story:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++303-AP
http://coa.inducks.org/hr.php?image=http://outducks.org/fr/mpp/fr_mpp_0772d_001.jpg&normalsize=1
The German and the Norwegian one. And in the Norwegian edition all guns (the evil guy uses a tommy-like machine-gun to threaten Mickey and freinds) were just erased (?), leaving blank spaces, which is just hilarious and infinitely stupid.
Timoro
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 7 - 2012-09-22 at 14:30:47
Another case of censorship. Panel 4 is drawn by Giuseppe Perego (Paperin Babá by Luciano Bottaro and Carlo Chendi; I TL 273-A), maybe the alteration was made for Ehapa? German editors made a lot of these kinds of "corrections" in the late 1960's. What was in the original version? Beagle Boys ready to cut the throats of Donald and Gladstone? Is the original panel presented in German donaldists' book Ehapa durchleuchtet: Manipulative Eingriffe in die deutschen Disney-Comics?
https://owfhhg.bay.livefilestore.com/y1pshroL2GG-f7SE5b9jQz7sJEMuAloC4FLhQgbimG7F_I8knSVCfaYhAgNJljWhhIn1-QYaGJKoSUvOg07zIdBy3QjfNeRYKSB/Censored%20panel.jpg?psid=1
Roger North
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 8 - 2012-09-22 at 20:06:20
Is there an English version of this story?
Timoro
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 9 - 2012-09-22 at 20:44:03
Unfortunately no.
Timo
Deyanmegara
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 10 - 2012-10-03 at 16:29:29
I was able to find this:
Artemi
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 11 - 2012-10-03 at 18:20:20
I stand by my point that Disney comics is NOT soft kiddy stuff. So this type of censorship is really ridiculous.
Timoro
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 12 - 2012-10-04 at 08:44:54
Thank you, deyanmegara! That was exactly what I expected it to be. wow. :-)
Timo
Roger North
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 13 - 2012-10-26 at 12:22:19
Quote from user: timoroUnfortunately no.

Timo
What a Pity.
Cacou
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 14 - 2012-10-26 at 16:24:14
BTW I think the alteration was made for the Classici reprint in Italy, not Ehapa, because that panel looks a lot like Perego's work. The original is much better and stronger.
MrCleveland
Q about l doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi Message 15 - 2012-10-27 at 01:41:17
Well...Donald Duck drank strong liquor during his cartoon fame!
Pages: 1 2