What is the name of this filosophy in different translations?
So far i got these, are these correct and right one's?
Flipism - original English
Esencialismo - Spanish
Knobelisme - Dutch
Kronismen - Norwegian
Piloufacie - French
Knoblismus - German
Kruismuntism - Flemish (in Belgiium)
Plattism - Swedish
Rzucizm - Polish
Atmasyonizm - Turkish
Danish?
Finnish - Höpsismi
Timo
Pages:
1
Author
Topic: Flipism in other languages?
(12 messages)
Timoro
Flipism in other languages?
Message 1 -
2010-11-09 at 12:12:29
Lars Jensen
Flipism in other languages?
Message 2 -
2010-11-09 at 13:17:24
Danish: Platisme
Germund
Flipism in other languages?
Message 3 -
2010-11-09 at 16:10:03
I'd say the Swedish term is
Swedish: Klavism
but "plattism" may very well have been used in some edition.
Swedish: Klavism
but "plattism" may very well have been used in some edition.
Dutch Duckfan Down Under
Flipism in other languages?
Message 4 -
2010-11-09 at 18:22:52
Knobelisme is indeed right. We seem to have it from the Germans, who knew? But as the first publication of that Barks story was in mid-1954, it seems quite logical. We got lots of translations from the Germans and translated them from German to Dutch. We share the same Scrooge. :)
Sirredknee
Flipism in other languages?
Message 5 -
2010-11-09 at 19:06:40
We also share the same margarine factory, don't we? ;)
Dutch Duckfan Down Under
Flipism in other languages?
Message 6 -
2010-11-09 at 20:28:18
Which one?
Robb_K
Flipism in other languages?
Message 7 -
2010-11-10 at 02:48:25
No! The margerine factory is strictly a Scandinavian invention. Maybe The Germans use it (because they get product from Egmont). But I don't ever remember a margarine factory in a Dutch book (and I've been buying them since their start in 1952). It actually showed up in a couple of Egmont's Branca-drawn stories (from the 1980s and 1990s?). But our Dutch editorship prefers Vicar stories to those of Branca (many of which have never been published in The Netherlands).
Do you remember the "margerine factory", Arthur?,, DD? Rick? Eega Beeva? Duckfan Down Under? Henrieke? Tim? Bolderbast?
Do you remember the "margerine factory", Arthur?,, DD? Rick? Eega Beeva? Duckfan Down Under? Henrieke? Tim? Bolderbast?
Coolwater
Flipism in other languages?
Message 8 -
2010-11-10 at 10:12:42
In Germany, the margarine factory appeared already in the translation of Barks' WDC 165 ("The Price of Fame") in the magazine Micky Maus in 1955 (Laufbursche in einer Margarinefabrik; Barks: "delivery boy for a skunk oil factory"). I don't have the original magazine from 1955, but the translation of that story that was used in the later Barks Library was taken from there.
It was definitely Barks' English-language original that Erika Fuchs used as basis for that translation; the margarine factory was her "free" creation there. Could it be possible that Scandinavian editors/authors/artists came up with the margarine factory independently from that later?
It was definitely Barks' English-language original that Erika Fuchs used as basis for that translation; the margarine factory was her "free" creation there. Could it be possible that Scandinavian editors/authors/artists came up with the margarine factory independently from that later?
Sirredknee
Flipism in other languages?
Message 9 -
2010-11-10 at 10:14:27
That's interesting, Robb. I was under the impression that factory is a constant in European Disney comics, apart maybe from Italy or France.
Sorry for the off-topic, Timo. "Knoblismus" is indeed the German term.
Sorry for the off-topic, Timo. "Knoblismus" is indeed the German term.
Timoro
Flipism in other languages?
Message 10 -
2010-11-10 at 13:42:49
Thanks for answers and corrections. Any Greek fans here? Translator says about Ï?Ï?Ï ?Ï?Ï???????Ï? = "Striftology"? how about other countries?
Timo
Timo
Sim
Flipism in other languages?
Message 11 -
2010-11-11 at 19:56:03
Italian: Flippismo
Greek_User
Flipism in other languages?
Message 12 -
2012-06-19 at 21:42:53
Quote from user: timoroThanks for answers and corrections. Any Greek fans here? Translator says about Ï?Ï?? ?Ï?Ï???????Ï? = "Striftology"? how about other countries?
Timo
Better late than never... :P
The greek name of this word is "?Ï?? ?Ï?Ï???????".
The title of the story was translated as "? ?? ? Ï?Ï?? ?Ï?Ï???????Ï?" which means "About flipism". It is a compound word and it derives from the verb "Ï?Ï?? ??Ï? > Ï?Ï?? ?Ï?Ï?" (meaning of the verb in this occasion: flip a coin) and the suffix -????? (Suffix denoting the study of something, or the branch of knowledge of a discipline)
In a free translation: The science of flipping a coin! :D
EDIT: It seems that the forum has no support for the greek alphabet, hence the strange symbols. In case someone wants to take a look at the greek characters, I uploaded my post on Pastebin.
Timo
Better late than never... :P
The greek name of this word is "?Ï?? ?Ï?Ï???????".
The title of the story was translated as "? ?? ? Ï?Ï?? ?Ï?Ï???????Ï?" which means "About flipism". It is a compound word and it derives from the verb "Ï?Ï?? ??Ï? > Ï?Ï?? ?Ï?Ï?" (meaning of the verb in this occasion: flip a coin) and the suffix -????? (Suffix denoting the study of something, or the branch of knowledge of a discipline)
In a free translation: The science of flipping a coin! :D
EDIT: It seems that the forum has no support for the greek alphabet, hence the strange symbols. In case someone wants to take a look at the greek characters, I uploaded my post on Pastebin.
Pages:
1