==============================================================================
Ok...Ok... I tell you everything...
Info:
This story was published in Topolino#1785, Febr. 11, 1990.
This issue was dedicated to S.Valentino's date (Febr. 14).
It was written by M.Marconi and drawn by Giorgio Cavazzano.
Its length is 28 pages.
Plot:
After a dispute with Minnie, for an engagement matter, Mickey gives
a lift to a mouse-girl because it is raining cats and dogs (but not
mouses!! Ah..Ah.. Idiomatic form- n.d.r.).
Her name is Samantha and she lives in an "Addams Family style" house
with her father.
In a month they frequent each other a lot. After that period, like a
romance, they decide to get marry but her father doesn't agree with them;
because Mickey doesn't know who (or what?) Samantha is.
She is a WITCH (and her father is a wizard) and she demonstrates her magic.
Samantha's father says that they will have many problems among normal
people because her powers, but they are sure about their decision and so,
some days later, they get married...
Paaaaa Paaa Pa Paaaaaaaaaaaa...
Honey Moon... (nothing is drawn! Nothing is written! At the next page there
is just "The day after..." ...Uuuhhmmm...)
And now the troubles begin; because she promised to NOT use her "snapping"
magic powers, especially in public places, but she can't!
She uses them always: to cook (automatically), to park (impossibly),
to do shopping (queue vanished), to make raining (only on a house),
to bring Pluto to the park (but flying!), even to force Peg-leg Pete to
give himself up!
In a while citizens protest about Samatha's presence in town, with bills
like "Samantha, go home!" or "Magic? No, thank you!".
The situation is very critical and so...
... Samantha's father do a magic.
Nothing happened. They are never been married and nobody knows or
remembers anything.
Mickey and Samatha realize it is better so and Mickey leaves Samantha
and her father.
The only thing MM has is a photograph of Samantha's face with a phrase:
"To my endless love..."
THE END
Remarks:
This story is not exactly like "What if?" Marvel series story or an
imaginary story.
Ok, Mickey is single now but he HAS BEEN MARRIED.
Magic is, of course, an excuse to do everything.
The name "Samantha" and "snapping" magic powers come from a TV series,
with a man married to a witch (and a daughter too, if I remember well).
Anyway, It is a very funny story, with more romantic feelings than usually.
I don't know if all of you will ever see this story because, as I said
some weeks ago, Disney USA denied this marriage and decided to never reprint
it, anywhere.
Is it so or not?
Anyone of you kwons something more?
And what do you think about this story?
BYE LUIGI
Author
Topic: 199303
(100 messages)
Luigi Bevilacqua
Mickey's wedding- FINAL
Message 76 -
1993-03-29 at 15:04:27
Luigi Bevilacqua
Where are the cities?
Message 77 -
1993-03-29 at 15:15:53
==============================================================================
Hi,
I have two little question.
Where is Duckburg in the world?
I saw a story (but it was Italian) where Duckburg is exactly at
Los Angeles position, is it like in original stories?
Is there a Barks story with a map of Duckburg position?
Where is Mickey's city? (I don't know the English name,
In an Italian story was between Tallahassee and Tampa, in Florida)
BYE!
LUIGI
==============================================================================
Hi,
I have two little question.
Where is Duckburg in the world?
I saw a story (but it was Italian) where Duckburg is exactly at
Los Angeles position, is it like in original stories?
Is there a Barks story with a map of Duckburg position?
Where is Mickey's city? (I don't know the English name,
In an Italian story was between Tallahassee and Tampa, in Florida)
BYE!
LUIGI
==============================================================================
Wft
Flintheart Glomgold; and a poll.
Message 78 -
1993-03-29 at 17:09:52
> This reminds me of a gag on the back of one of the old Gladstone comics.
> A man walks on the street with a sign, saying "The world could end tomorrow".
> "Nonsense!", says Scrooge, "It's already tomorrow in New Zealand!"
This is a lie ! It's only today, over here ! ;-)
>According to DuckTales, his name is Flinthart McGlomgold. I don't
>remember seeing him in the comic book, but I'm sure someone will prove me
>wrong.
Indeed so. He has appeared in two comics. In the first, where he appeared for
the first time, Scrooge met him accidentally as they attempted to wind each
other's string onto their own ball of spare string. After this inauspicious
start, they soon got into a slanging match over who was the richest duck in
the world, and it eventually had to be decided on who had the most spare
string.
After a hilarious trek across the South African veld, laying out their
string alongside each other's, it came to a dead heat ! But then Scrooge
remembered he had a little extra - the string on his old number one dime !!!
So he won, due to the dime, again.
In the second story, they again had to compare wealth, by converting it all
to coins, and piling it up into two huge piles. There was a lot of carry-on
involving a shrinking chemical; and Glomgold was found cheating by inflating
his pile with a giant ballon inside.
----
I greatly enjoyed both stories; indeed I would put the first one on my short
list of 5 favourite Disney comics of all.
Speaking of this, if others don't mind joining in an inane and childish poll,
how about just listing your best 5 comics ? It would be interesting to
see comparisons.
I'll start the ball rolling with my top 5.....
1. Scrooge in Alantis at the bottom of the sea.
2. The Terries and Firmies.
3. The land of square people and hens.
4. The Magica story where the nephews snap her wand into several bits.
5. The first Glomgold story (with the spare string).
------------------------------------------------------------------------------
Bill Taylor wft at math.canterbury.ac.nz
------------------------------------------------------------------------------
We've got into Taylor's .sig. Yours will be next. Resistance is futile.
------------------------------------------------------------------------------
> A man walks on the street with a sign, saying "The world could end tomorrow".
> "Nonsense!", says Scrooge, "It's already tomorrow in New Zealand!"
This is a lie ! It's only today, over here ! ;-)
>According to DuckTales, his name is Flinthart McGlomgold. I don't
>remember seeing him in the comic book, but I'm sure someone will prove me
>wrong.
Indeed so. He has appeared in two comics. In the first, where he appeared for
the first time, Scrooge met him accidentally as they attempted to wind each
other's string onto their own ball of spare string. After this inauspicious
start, they soon got into a slanging match over who was the richest duck in
the world, and it eventually had to be decided on who had the most spare
string.
After a hilarious trek across the South African veld, laying out their
string alongside each other's, it came to a dead heat ! But then Scrooge
remembered he had a little extra - the string on his old number one dime !!!
So he won, due to the dime, again.
In the second story, they again had to compare wealth, by converting it all
to coins, and piling it up into two huge piles. There was a lot of carry-on
involving a shrinking chemical; and Glomgold was found cheating by inflating
his pile with a giant ballon inside.
----
I greatly enjoyed both stories; indeed I would put the first one on my short
list of 5 favourite Disney comics of all.
Speaking of this, if others don't mind joining in an inane and childish poll,
how about just listing your best 5 comics ? It would be interesting to
see comparisons.
I'll start the ball rolling with my top 5.....
1. Scrooge in Alantis at the bottom of the sea.
2. The Terries and Firmies.
3. The land of square people and hens.
4. The Magica story where the nephews snap her wand into several bits.
5. The first Glomgold story (with the spare string).
------------------------------------------------------------------------------
Bill Taylor wft at math.canterbury.ac.nz
------------------------------------------------------------------------------
We've got into Taylor's .sig. Yours will be next. Resistance is futile.
------------------------------------------------------------------------------
Jamal Hannah
Where are the cities?
Message 79 -
1993-03-29 at 21:26:35
> Hi,
>
> I have two little question.
>
> Where is Duckburg in the world?
>
> I saw a story (but it was Italian) where Duckburg is exactly at
> Los Angeles position, is it like in original stories?
> Is there a Barks story with a map of Duckburg position?
>
> Where is Mickey's city? (I don't know the English name,
> In an Italian story was between Tallahassee and Tampa, in Florida)
>
> BYE!
> LUIGI
>
Yeah.. and how about Cape Suzzette (Baloo's island), the city that
Sher Khan lives in, Darkwing Duck's town (near duckberg?) and
the city that Goof Troop centers on? (Hmm.. are there any Goof
Troop stories?)
Did "Super Goof" have a spacific town he lived in?
- Jamal
>
> I have two little question.
>
> Where is Duckburg in the world?
>
> I saw a story (but it was Italian) where Duckburg is exactly at
> Los Angeles position, is it like in original stories?
> Is there a Barks story with a map of Duckburg position?
>
> Where is Mickey's city? (I don't know the English name,
> In an Italian story was between Tallahassee and Tampa, in Florida)
>
> BYE!
> LUIGI
>
Yeah.. and how about Cape Suzzette (Baloo's island), the city that
Sher Khan lives in, Darkwing Duck's town (near duckberg?) and
the city that Goof Troop centers on? (Hmm.. are there any Goof
Troop stories?)
Did "Super Goof" have a spacific town he lived in?
- Jamal
Jamal Hannah
Italian Disney Comic Book
Message 80 -
1993-03-29 at 21:34:01
Hi.. I was wondering, Luigi, since you are Italian.. what is the translation
of the name of the book "Il Grandi Classici Disney"? This is a rather
thick book that I used to find uin a newsstand that was obviously from
Italy. I bought a couple issues because some of the art was very good
(better than american Diney Comics before we got people like Don Rosa
doing Donald Duck, John Blair Moore/Gary Martin doing Darkwing Duck
(very nice artwork, thought he backgrounds are minimal), and simmilarly
decent artists doing the comics based on the Disney Aftenoon series.
I remember one Italian Uncle Scrooge story where he had a friend or
relative who had telepathic powers. Ever seen that?
- Jamal
of the name of the book "Il Grandi Classici Disney"? This is a rather
thick book that I used to find uin a newsstand that was obviously from
Italy. I bought a couple issues because some of the art was very good
(better than american Diney Comics before we got people like Don Rosa
doing Donald Duck, John Blair Moore/Gary Martin doing Darkwing Duck
(very nice artwork, thought he backgrounds are minimal), and simmilarly
decent artists doing the comics based on the Disney Aftenoon series.
I remember one Italian Uncle Scrooge story where he had a friend or
relative who had telepathic powers. Ever seen that?
- Jamal
Torsten Wesley Adair
Mickey's wedding- FINAL
Message 81 -
1993-03-30 at 06:53:03
On Mon, 29 Mar 1993, luigi bevilacqua wrote:
> ==============================================================================
> Ok...Ok... I tell you everything...
>
> Remarks:
> The name "Samantha" and "snapping" magic powers come from a TV series,
> with a man married to a witch (and a daughter too, if I remember well).
Bewitched. Samantha, Darrin, and Tabitha. A fun show, with a wonderful
cast. Disney could probably kill this story using the argument that it is
somewhat plageristic.
> Anyway, It is a very funny story, with more romantic feelings than usually.
> I don't know if all of you will ever see this story because, as I said
> some weeks ago, Disney USA denied this marriage and decided to never reprint
> it, anywhere.
Anybody got a photocopier?
> And what do you think about this story?
Is there a Disney cartoon where Mickey gets married?
There is an old (B&W) Warner Brothers cartoon where Porky marries Petunia,
which turns out to be a nightmare.
Why didn't the father just magic away Samantha's knowledge of witchcraft?
And is the sorceror related to Magica de Spell, and/or Yen Sid?
And was Samantha more likable than Minnie?
And why does Mickey have such a high voice? Is it because of the lobotomy
he received in 1940? Or is it something more controversial?
And remember, Minnie isn't crazy, she's just _______ goofy.
Torsten "wondering what happened to Goofy's wife on Goof Troop" Adair
Apologies, but I always get this way during the Academy Awards,
especially when They (the Academy) desecrate a Disney song (remember Under
the Sea?).
> ==============================================================================
> Ok...Ok... I tell you everything...
>
> Remarks:
> The name "Samantha" and "snapping" magic powers come from a TV series,
> with a man married to a witch (and a daughter too, if I remember well).
Bewitched. Samantha, Darrin, and Tabitha. A fun show, with a wonderful
cast. Disney could probably kill this story using the argument that it is
somewhat plageristic.
> Anyway, It is a very funny story, with more romantic feelings than usually.
> I don't know if all of you will ever see this story because, as I said
> some weeks ago, Disney USA denied this marriage and decided to never reprint
> it, anywhere.
Anybody got a photocopier?
> And what do you think about this story?
Is there a Disney cartoon where Mickey gets married?
There is an old (B&W) Warner Brothers cartoon where Porky marries Petunia,
which turns out to be a nightmare.
Why didn't the father just magic away Samantha's knowledge of witchcraft?
And is the sorceror related to Magica de Spell, and/or Yen Sid?
And was Samantha more likable than Minnie?
And why does Mickey have such a high voice? Is it because of the lobotomy
he received in 1940? Or is it something more controversial?
And remember, Minnie isn't crazy, she's just _______ goofy.
Torsten "wondering what happened to Goofy's wife on Goof Troop" Adair
Apologies, but I always get this way during the Academy Awards,
especially when They (the Academy) desecrate a Disney song (remember Under
the Sea?).
Andreas Gammel
Languages
Message 82 -
1993-03-30 at 18:04:12
Hi, you guys,
Let's try to get Disney-names in as many different languages as possible!
I'll make a humble start....
English | Dutch | German .....
---------------------------------------------------------------------
Donald Duck | Donald Duck | Donald Duck
Uncle Scrooge| Oom Dagobert | Onkel Dagobert
Huey | Kwik | Tick
Loui | Kwek | Trick
Dewey | Kwak | Track
Daisy Duck | Katrien Duck | Daisy
(inventor) | Willie Wortel| Daniel Duesentrieb
(his lamp) | Lampje | Helferchen (?)
Ducktown(?) | Duckstad | Entenhausen
Moneyhouse(?)| Geldpakhuis |
.....
.....
Please complete/elaborate/correct this list !!!
(MORE languages/MORE characters and objects
.
/|
/ |
/ |
-----/---+ ndreas ttgrq at info.win.tue.nl
/_____________________________________________________
Eindhoven, The Netherlands
Let's try to get Disney-names in as many different languages as possible!
I'll make a humble start....
English | Dutch | German .....
---------------------------------------------------------------------
Donald Duck | Donald Duck | Donald Duck
Uncle Scrooge| Oom Dagobert | Onkel Dagobert
Huey | Kwik | Tick
Loui | Kwek | Trick
Dewey | Kwak | Track
Daisy Duck | Katrien Duck | Daisy
(inventor) | Willie Wortel| Daniel Duesentrieb
(his lamp) | Lampje | Helferchen (?)
Ducktown(?) | Duckstad | Entenhausen
Moneyhouse(?)| Geldpakhuis |
.....
.....
Please complete/elaborate/correct this list !!!
(MORE languages/MORE characters and objects
.
/|
/ |
/ |
-----/---+ ndreas ttgrq at info.win.tue.nl
/_____________________________________________________
Eindhoven, The Netherlands
Harry Fluks
Italian Disney Comic Book
Message 83 -
1993-03-30 at 18:05:07
Luigi wrote about Giorgio Cavazzano (his favorite duck artist):
> He uses quite always Gyro Gearloose, B. Boys and Rockerduck (Flintheart
> Glomgold).
Now wait: Rockerduck is _not_ the same as Glomgold! Although they both
are Scrooge's rivals, they have different appearances.
(The Dutch translators mixed them up, too: sometimes Rockerduck is called
Govert Goudglans, which is the Dutch name of Glomgold.)
--Harry.
(send in your Barks top-5s before next tuesday)
> He uses quite always Gyro Gearloose, B. Boys and Rockerduck (Flintheart
> Glomgold).
Now wait: Rockerduck is _not_ the same as Glomgold! Although they both
are Scrooge's rivals, they have different appearances.
(The Dutch translators mixed them up, too: sometimes Rockerduck is called
Govert Goudglans, which is the Dutch name of Glomgold.)
--Harry.
(send in your Barks top-5s before next tuesday)
Harry Fluks
Languages
Message 84 -
1993-03-30 at 18:29:11
Andreas writes:
> Hi, you guys,
> Let's try to get Disney-names in as many different languages as possible!
That's a good idea, since there are a lot of different languages on the list
now..
> I'll make a humble start....
And I'll fill in a few data....
(In the legend to the Dutch Index on ftp, I listed some Dutch heroes with
their English names...)
English | Dutch | Flemish | German | Italian
-----------------------------------------------------------------------------
Donald Duck | Donald Duck | Donald Duck | Donald Duck | Paperino
Mickey Mouse | Mickey Mouse | Mickey Mouse | Micky [sic] Mouse | Topolino
Black Pete | Boris Boef | Zwarte Pier | |
Uncle Scrooge | Oom Dagobert | Oom Jeremias | Onkel Dagobert | Zio Paperone
Huey | Kwik | Loeki | Tick | Qui
Dewey | Kwek | Joost | Trick | Qua (?)
Louie | Kwak | Victor | Track | Quo
Daisy Duck | Katrien Duck | Daisy | Daisy |
Gyro Gearloose | Willie Wortel| Giro Giroscoop | Daniel Duesentrieb| Archimede
Little Helper | Lampje | | Helferchen (?) |
Duckburg | Duckstad | | Entenhausen |
Money Bin | Geldpakhuis | | |
Cornelius Coot | Cornelis Prul| Cornelius Koet | |
(If we add more languages, like Swedish, we will need another format...)
--Harry.
(send your Barks top-5 before next tuesday)
> Hi, you guys,
> Let's try to get Disney-names in as many different languages as possible!
That's a good idea, since there are a lot of different languages on the list
now..
> I'll make a humble start....
And I'll fill in a few data....
(In the legend to the Dutch Index on ftp, I listed some Dutch heroes with
their English names...)
English | Dutch | Flemish | German | Italian
-----------------------------------------------------------------------------
Donald Duck | Donald Duck | Donald Duck | Donald Duck | Paperino
Mickey Mouse | Mickey Mouse | Mickey Mouse | Micky [sic] Mouse | Topolino
Black Pete | Boris Boef | Zwarte Pier | |
Uncle Scrooge | Oom Dagobert | Oom Jeremias | Onkel Dagobert | Zio Paperone
Huey | Kwik | Loeki | Tick | Qui
Dewey | Kwek | Joost | Trick | Qua (?)
Louie | Kwak | Victor | Track | Quo
Daisy Duck | Katrien Duck | Daisy | Daisy |
Gyro Gearloose | Willie Wortel| Giro Giroscoop | Daniel Duesentrieb| Archimede
Little Helper | Lampje | | Helferchen (?) |
Duckburg | Duckstad | | Entenhausen |
Money Bin | Geldpakhuis | | |
Cornelius Coot | Cornelis Prul| Cornelius Koet | |
(If we add more languages, like Swedish, we will need another format...)
--Harry.
(send your Barks top-5 before next tuesday)
Luigi Bevilacqua
Italian Disney Comic Book
Message 85 -
1993-03-30 at 18:41:57
============================================================================
Hi,
On Mon, 29 Mar 1993, Jamal Hannah wrote:
> Hi.. I was wondering, Luigi, since you are Italian..
What do you mean?
Are you talking about our terrible political situation?
> ...
> what is the translation of the name of the book "Il Grandi Classici Disney"?
> ...
> I remember one Italian Uncle Scrooge story where he had a friend or
> relative who had telepathic powers. Ever seen that?
Grandi Classici di Walt Disney :Walt disney's great classic (stories):
another monthly pocket magazine with an average of 400 pages per issue.
It contais reprintings from Topolino with no ads.
Often in a issue there are one or two (not more) very very good story
by Cavazzano, or by Scarpa, or by De Vita...
Best stories starring ducks, of course.
As far as I can understand the story you remember is a tipical by
Giorgio Cavazzano (my favorite duck artist).
He uses quite always Gyro Gearloose, B. Boys and Rockerduck (Flintheart
Glomgold).
Sorry, but now I don't remember that particular story.
Can you tell me more, Jamal?
BYE!!!
.
------------------------------------------------------------------------
| TH...TH...THAT'S ALL, FOLKS! Luigi <bevilal at ghost.dsi.unimi.it> |
------------------------------------------------------------------------
Hi,
On Mon, 29 Mar 1993, Jamal Hannah wrote:
> Hi.. I was wondering, Luigi, since you are Italian..
What do you mean?
Are you talking about our terrible political situation?
> ...
> what is the translation of the name of the book "Il Grandi Classici Disney"?
> ...
> I remember one Italian Uncle Scrooge story where he had a friend or
> relative who had telepathic powers. Ever seen that?
Grandi Classici di Walt Disney :Walt disney's great classic (stories):
another monthly pocket magazine with an average of 400 pages per issue.
It contais reprintings from Topolino with no ads.
Often in a issue there are one or two (not more) very very good story
by Cavazzano, or by Scarpa, or by De Vita...
Best stories starring ducks, of course.
As far as I can understand the story you remember is a tipical by
Giorgio Cavazzano (my favorite duck artist).
He uses quite always Gyro Gearloose, B. Boys and Rockerduck (Flintheart
Glomgold).
Sorry, but now I don't remember that particular story.
Can you tell me more, Jamal?
BYE!!!
.
------------------------------------------------------------------------
| TH...TH...THAT'S ALL, FOLKS! Luigi <bevilal at ghost.dsi.unimi.it> |
------------------------------------------------------------------------
Luigi Bevilacqua
Mickey's wedding- FINAL /more
Message 86 -
1993-03-30 at 18:58:36
===========================================================================
Hi,
On Mon, 29 Mar 1993, Torsten Wesley Adair answered:
> Is there a Disney cartoon where Mickey gets married?
I don't know. I never saw it.
> Why didn't the father just magic away Samantha's knowledge of witchcraft?
Maybe because Samantha can use magic inconsciously (is this word right?)
snapping in a particular moment.
> And is the sorceror related to Magica de Spell, and/or Yen Sid?
No, of course! They are not ducks!
Who is Yen Sid?
> And was Samantha more likable than Minnie?
More and more beautiful! She is pink (not black and white like Minnie)
and she is more ...uuhhmm... female!
> And why does Mickey have such a high voice?
A high voice? It's a comic book! There is no voice at all!
I'm kidding...
You are intending about cartoons, aren't you?
BYE!!!
.
------------------------------------------------------------------------
| TH...TH...THAT'S ALL, FOLKS! Luigi <bevilal at ghost.dsi.unimi.it> |
------------------------------------------------------------------------
Hi,
On Mon, 29 Mar 1993, Torsten Wesley Adair answered:
> Is there a Disney cartoon where Mickey gets married?
I don't know. I never saw it.
> Why didn't the father just magic away Samantha's knowledge of witchcraft?
Maybe because Samantha can use magic inconsciously (is this word right?)
snapping in a particular moment.
> And is the sorceror related to Magica de Spell, and/or Yen Sid?
No, of course! They are not ducks!
Who is Yen Sid?
> And was Samantha more likable than Minnie?
More and more beautiful! She is pink (not black and white like Minnie)
and she is more ...uuhhmm... female!
> And why does Mickey have such a high voice?
A high voice? It's a comic book! There is no voice at all!
I'm kidding...
You are intending about cartoons, aren't you?
BYE!!!
.
------------------------------------------------------------------------
| TH...TH...THAT'S ALL, FOLKS! Luigi <bevilal at ghost.dsi.unimi.it> |
------------------------------------------------------------------------
Wilmer Rivers
Mickey's voice
Message 87 -
1993-03-30 at 19:01:25
Torsten Adair writes:
> And why does Mickey have such a high voice? Is it because of the lobotomy
> he received in 1940? Or is it something more controversial?
>
I suppose the straightforward answer is just that he's a mouse, and
mice squeak. However, a more controversial explanation, if you want
one, is that maybe his lungs are still filled with gas from his
suicide attempt!!! (Now that I think about it, though, gas from your
stove would have the opposite effect of helium in your lungs in that
it would lower, not raise, the pitch of your voice, wouldn't it? In
that case, never mind.) If you don't believe that Mickey once tried
to end it all, see Another Rainbow Publishing's magnificent collection
Mickey Mouse in Color. You will probably need to take out another
mortgage on your house to buy a copy of that book, but it's far prettier
than most houses anyway. Gottfredson's artwork looks like the master-
pieces (O.K., mousterpieces) that they deserve to be seen to be.
Wilmer Rivers
rivers at seismo.css.gov
> And why does Mickey have such a high voice? Is it because of the lobotomy
> he received in 1940? Or is it something more controversial?
>
I suppose the straightforward answer is just that he's a mouse, and
mice squeak. However, a more controversial explanation, if you want
one, is that maybe his lungs are still filled with gas from his
suicide attempt!!! (Now that I think about it, though, gas from your
stove would have the opposite effect of helium in your lungs in that
it would lower, not raise, the pitch of your voice, wouldn't it? In
that case, never mind.) If you don't believe that Mickey once tried
to end it all, see Another Rainbow Publishing's magnificent collection
Mickey Mouse in Color. You will probably need to take out another
mortgage on your house to buy a copy of that book, but it's far prettier
than most houses anyway. Gottfredson's artwork looks like the master-
pieces (O.K., mousterpieces) that they deserve to be seen to be.
Wilmer Rivers
rivers at seismo.css.gov
Wilmer Rivers
Gare' Barks
Message 88 -
1993-03-30 at 19:01:43
I hope most of you (in the USA, anyway) saw the tributes the latest
issue of Comics Buyers Guide published to the late Gare' Barks, Carl's
wife/inker/letterer/advisor as well as a distinguished landscape artist
in her own right. Gare' died on March 6, I think it was, and her
passing is a major loss to all fans of the Barks stories to which she
contributed so much. The tribute was certainly appropriate, and if you
missed it, you should go purchase a copy on the newstands now.
Wilmer Rivers
rivers at seismo.css.gov
issue of Comics Buyers Guide published to the late Gare' Barks, Carl's
wife/inker/letterer/advisor as well as a distinguished landscape artist
in her own right. Gare' died on March 6, I think it was, and her
passing is a major loss to all fans of the Barks stories to which she
contributed so much. The tribute was certainly appropriate, and if you
missed it, you should go purchase a copy on the newstands now.
Wilmer Rivers
rivers at seismo.css.gov
Per Starbäck
Languages
Message 89 -
1993-03-30 at 19:21:47
I have also collected names of Disney characters in various languages
now and then, so I guess I should share what I have if anyone wants to
compile such a list. I have a blank line between every character, and
then every line in the character entry is a language code followed by
a colon and one or several names. The language code is ISO 639:1988
"Code for the representation of names of languages" that I found
somewhere. It seems stupid to me to use two-letter codes, as there
are more languages than that, but I stick to it anyway. When I
couldn't find a language in that (half-finished?) standard I used the
full name prefixed by "x." (only used for Flemish). When the same
character has different names in the same language in different
countries I suffix the language code with a dash and a two-letter
country code. Swedish (and Danish and Norwegian) are written with
national ASCII variants. Well, all in all there are lots of things
that should be cleaned up (lots of spelling errors etc), but I won't
do it right now, and as you've started collecting names here they are:
en:Donald Duck
it:Paperino
pt:Pato Donald
sv:Kalle Anka
de:Donald Duck
da:Anders And
fi:Aku Ankka
no:Donald Duck
nl:Donald Duck
es-es:Donaldo
es-mx:Pato Donald
es-ar:Pato Donald
pl:Kacer Donald, Kaczor Donald ?
ar:Battouta
ru:Donald
et:Piilupart Donald
sk:Ujo Donald / Ka'c`'er Donald
bg:Patoka Donald
hu:Donald Kacsa
zh:Tang Lao Ya
is:Andr'es "Ond
la:Donaldus Anas
sh:Paja Patak
cs:Kac`'er Donald, Strejdo Donalde (= Uncle Donald)
en:Huey, Dewey, and Louie Duck
sv:Knatte, Fnatte och Tjatte
nl:Kwik, Kwek en Kwak
es?:Jorgito, Juanito y Jaimito
es-es:Juanito, Jotgito, Juaimito
es-mx:Hugo, Paco, Louis
es-ar:Huguito, Dieguito, Luisito
no:Ole, Dole og Doffen
da:Rip, Rap & Rup
it:Qui, Quo & Qua
pt:Huguinho, Zezinho, Louisinho
de:Tick, Trick, Track
pl:Dyzio, Zyzio, Hyzio
ar:Sou Sou, Tou Tou, Fou Fou
ru:Billy, Willy, Dilly
sk:Tuj, Luj, Muj
is:Rip, Rap, Rup
fi:Tupu, Hupu, Lupu
sh:Gaio, Raio, Vlaio
en:Junior Woodchucks
sv:Gr|ng|lingarna
es:Jovenes Castores
en:Daisy Duck
sv:Kajsa Anka
nl:Katrien Duck
it:Paperina
pt:Margarida
ge:Daisy Duck
da:Andersine And
es-es:Daisy
es-mx:Daisy
es-ar:Margarita
pl:Daisy
is:Andr'es'ina
no:Dolly Duck
fi:Iines Ankka
sh:Pata
en:April, May, and June
sv:Titti, Pippi och Kicki
nl:Lizzy, Juultje en Babetje
en:Scrooge McDuck / Uncle Scrooge
sv:Joakim von Anka
da:Joakim von And / Onkel Joakim
de:Onkel Dagobert
nl:Dagoberg Duck / Oom Dagobert
es-es:Tio Gilito
es-mx:Tio Rico
es-ar:Tio Patilludo
it:Zio Paperone
pt:Tio Patinha
pl:Wujer Sknerus / Sknero MacKwak
ar:Amm Da Hab
et:Onu Robert
sk:Drzgros / Ujoo Drz`'gros`'
is:J'oakim "Ond
no:Onkel Skrue
fi:Roope Ankka
fr:Oncle Picsou
sh:Cika Baja
hu:Dagoberg Ba'csi
en:Beagle Boys
sv:Bj|rnligan
es-es:Golfos Apandadores
es-mx:Chicos Malos
it:Banda Bassotti
pt:Irmaos Metralha
de:Panzerknacker
da:Bj|rnebanden
pl:Bracia B.
ru:Guff Brothers ?
et:Peniposoid
fi:Karhukopla
nl:De Zware Jongens
en:Grandma Duck
sv:Farmor Anka
nl:Oma Duck
it:Nonna Papera
pt:Vovo' Donalda
de:Oma Gans
da:Bedstemor And (**)
es:La abuela / Abuela Donalda
no:Bestemor Duck
fi:Mummo Ankka
en:Gus Goose
sv:M}rten G}s
da:F{tter Guf
nl:Gijs Gans
en:Gladstone Gander
sv:Alexander Lukas
nl:Guus Geluk
es-es:Narciso Bello
es-mx:Panfilo
es-ar:Gaston
it:Gastone
pt:Gastao
de:Gustav Gans
da:F{tter H|jben
fi:Hannu Hanhi
no:Heldige Anton
fr:Gontran Bonheur
sh:Sretsko Sretskovits
en:Gyro Gearloose
sv:Oppfinnar-Jocke (Uppfinnar-Jocke)
de:Daniel D~sentrieb
nl:Willie Wortel (Willy)
es-es:Ungenio Tarconi
es-mx:Ciro Peraloca
it:Archimede Pitagorico
pt:Professor Pardal
da:George Gearlos
ar:Abkarino
ru:Wint ?
et:Leidur Leo
da:Georg Gearl|s
no:Smarte-Petter / Petter Smart
fi:Pelle Peloton
sh:Proka Pronalazac
fr:Geo Trouvetout
en:Newton
sv:Newton
en:Flintheart Glomgold
sv:Guld-Ivar Flinthj{rta
da:Anderbilt (**or is this Rockerduck?)
fi:Kroisos Pennonen
en:Magica De Spell
sv:Magica de Hex
it:Amelia
pt:Maga Patalogika
de:Gundel Gaukelei
da:Hexia de Trick
es-es:Magica
es-mx:Bruja Magica
pl:Magica de Czar
da:Hexia de Trick
fi:Milla Magia
nl:Magica
en:Ludwig van Drake
sv:Ludvig von Anka
da:Raptus von And
no:Ludvig von Duck
fi:Taavi Ankka
nl:Otto van Drakenstein
en:Fethry Duck
sv:Knase Anka
no:Fetter Klodrik
it:Paperoga
pt:Peninha
de:Dussel Duck
da:F{tter Vims
es-es:Patoso
es-mx:Copetes
nl:Diederik Duck
en:Moby Duck
sv:Moby Duck
en:Porpy the Porpoise
sv:Tumle
en:Dim-Witty
sv:Blunder
en:Neighbor (J.) Jones
sv:(Olle) Olsson
en:Clara Cluck
sv:Klara Kluck
fi:Klaara Kotko (?)
en:Mickey Mouse
sv:Musse Pigg
it:Topolino
pt:Mickey Mouse
de:Micky Maus
es-es:Raton Mickey
es-mx:Raton Miguelito
ex-ar:Raton Mickey
pl:Myszka Mikey (Miki)
ar:Mickey
ru:Mickey ?
et:Mikki Hiir
sk:Mysiak Mickey / Mys`'jak Miky
bg:Miki Maus
hu:Miki Ege'r
zh:Mi Lao Shu
da:Mickey Mouse
is:Mikki m'us
no:Mikke Mus
fi:Mikki Hiiri
nl:Mickey Mouse
sh:Miki Maus
sk
en:Minnie Mouse
sv:Mimmi Pigg
da:Minnie Mouse
no:Minni Mus
fi:Minni Hiiri
nl:Minnie Mouse
hu:Minni
pl:Myszka Minnie
en:Goofy
sv:Jan L}ngben
it:Pippo
pt:Pateta
de:Goofy
da:Fedtmule
es-es:Goofy
es-mx:Tribilin
es-ar:Dippy
pl:Goofy
ar:Bondock
et:Kupi
is:Ferdinand
no:Langbein
fi:Hessu Hopo
nl:Goofy
fr:Dingo
sh:Silja
cs:Goofy
sk:Grambi'os
en:Super Goof
sv:St}l-L}ngben
nl:Supergoof
en:Gilbert
sv:Gilbert
en:Peg-Leg Pete, Big (Bad) Pete, Black Pete
sv:Svarte Petter
it:Gamba di legno
pt:Joao Bafo de Onsa
de:Kater Karlo
da:Sorte Per
es-es:Pete Patapalo
es-mx:Pedro el malo
es-ar:Pete Pata de Palo
no:Svarte-Petter
fi:Musta Pekka
fr:Pat Hibulaire
sh:Veliki Pit
en:Pluto the Pup
sv:Pluto
da:Pluto
is:Pl'ut'o
no:Pluto
fi:Pluto
hu:Plu'to'
sk:Pluto
cs:Pluto
en:Morty and Ferdie Fieldmouse
sv:Teddi och Freddi
da:Mik & Mak (?)
fi:Martti & Vertti
en:Horace Horsecollar
sv:Klasse
da:Klaus Krikke (?)
fi:Poni Koninkaulus (?)
en:Clarabelle Cow
sv:Klarabella
da:Nora Malkeko (?)
fi:Heluna (?)
cs:Kla'ry
en:The (Phantom) Blot
sv:Sp|kplumpen
en:Chief O'Hara
sv:Kommissarie Karlsson
it:Commisarion Basettoni
pt:Coronel Cintra
de:Commisar Hunter
da:Politimester Striks
es-es:El Capitan O'Hara
es-mx:Jefe O'Hara
pl:Szef O'Hara
ar:Moaffatish Sorrour
et:Politisei Kommisar Fip
en:Chip 'n' Dale
sv:Piff och Puff
fr:Tic et Tac
da:Chip & Chap
no:Snipp og Snapp
fi:Tiku ja Taku
nl:Knabbel & Babbel
en:Witch Hazel / Hazel the Witch
sv:Tyra Trollpacka
nl:Hortensia Heks
en:Zeke Wolf = The Big Bad Wolf
sv:Zeke Varg = Stora Stygga Vargen
nl:De (Grote) Boze Wolf
pl:Gazety Wilczek
en:Li'l Bad Wolf
sv:Lilla (Sn{lla) Vargen
nl:De Kleine Boze Wolf
pl:Maly Wilczek
en:Izzy Wolf
sv:Smockan
en:Three Little Pigs
sv:Tre sm} grisar
pl:Trzy Male S'winki
en:Fiddler Pig
sv:Bror Lustig (eller {r det Bror Hurtig?)
en:Fifer Pig
sv:Bror Hurtig (eller {r det Bror Lustig?)
en:Practical Pig
sv:Bror Duktig
en:Brer Bear
sv:Bror Bj|rn
en:Brer Fox
sv:Bror R{v
en:Brer Rabbit
sv:Bror Kanin
nl:Broer Konijn
en:John D. Rockerduck
it:Rockerduck
pt:Pataconcio
de:Klaas Klever
da:Andy Anderbilt (or is this Flintheart?)
es-es:Rockerduck
es-mx:Titus Bondi
en:Eega Beeva
it:Eta Beta
pt:Esqualidus
de:Gamma
es-es:Bip Bip
es-ar:Scualidus
sv:Eta Beta (Ecki Becki)
en:Emil Eagle
da:\jvind \rn
sv:Emil \rn
en:Mad Madam Mim
da:Madam Mim
fi:Matami Mimmi
sv:Madam Mim
nl:Madam Mikmak
en:Jiminy Cricket
da:Jesper Faarekylling
no:Benjamin gresshoppe
fi:Samu Sirkka
sv:Benjamin Syrsa
nl:Japie Krekel
en:Duckburg
da:Andeby
fi:Ankkalinna
de:Entenhausen
sv:Ankeborg
nl:Duckstad
da:Gaaser|d
fi:Hanhivaara
sv:G}seborg
en:Scamp
sv:Ludde
nl:Rakker
en:Aristocats
nl:De Aristocats
en:Dumbo
sv:Dumbo
nl:Dombo
en:Hiawatha
sv:Hiawatha
nl:(Kleine) Hiawatha
en:Double-O Duck
nl:O.O.Duck
en:Bucky Bug
nl:Tokkie Tor
en:Gus & Jaq
nl:Tom & Pieter
sv:Gus & Jack
en:Winnie the Pooh
sv:Nalle Puh
nl:Winnie de Poeh
en:Cinderella
sv:Askungen
fr:Cendrillion
x.flemish:Assepoester
en:Sylvester Shyster
sv:Fusky / Mutkolv
en:Shamrock Bones
sv:Sk{rlock Holm
en:Captain Churchmouse
sv:Kapten Kyrkr}tta
it:Filo Fganga
sv:Johannes N{bbelin / Ludde Spinsson / Johannes Hum / Ernst
en:Tinker Bell
sv:Tingeling
en:Little Toot
sv:Lilla Tr}get
-- "
Per Starback, Uppsala, Sweden. email: starback at student.docs.uu.se
"Life is but a gamble! Let flipism chart your ramble!"
now and then, so I guess I should share what I have if anyone wants to
compile such a list. I have a blank line between every character, and
then every line in the character entry is a language code followed by
a colon and one or several names. The language code is ISO 639:1988
"Code for the representation of names of languages" that I found
somewhere. It seems stupid to me to use two-letter codes, as there
are more languages than that, but I stick to it anyway. When I
couldn't find a language in that (half-finished?) standard I used the
full name prefixed by "x." (only used for Flemish). When the same
character has different names in the same language in different
countries I suffix the language code with a dash and a two-letter
country code. Swedish (and Danish and Norwegian) are written with
national ASCII variants. Well, all in all there are lots of things
that should be cleaned up (lots of spelling errors etc), but I won't
do it right now, and as you've started collecting names here they are:
en:Donald Duck
it:Paperino
pt:Pato Donald
sv:Kalle Anka
de:Donald Duck
da:Anders And
fi:Aku Ankka
no:Donald Duck
nl:Donald Duck
es-es:Donaldo
es-mx:Pato Donald
es-ar:Pato Donald
pl:Kacer Donald, Kaczor Donald ?
ar:Battouta
ru:Donald
et:Piilupart Donald
sk:Ujo Donald / Ka'c`'er Donald
bg:Patoka Donald
hu:Donald Kacsa
zh:Tang Lao Ya
is:Andr'es "Ond
la:Donaldus Anas
sh:Paja Patak
cs:Kac`'er Donald, Strejdo Donalde (= Uncle Donald)
en:Huey, Dewey, and Louie Duck
sv:Knatte, Fnatte och Tjatte
nl:Kwik, Kwek en Kwak
es?:Jorgito, Juanito y Jaimito
es-es:Juanito, Jotgito, Juaimito
es-mx:Hugo, Paco, Louis
es-ar:Huguito, Dieguito, Luisito
no:Ole, Dole og Doffen
da:Rip, Rap & Rup
it:Qui, Quo & Qua
pt:Huguinho, Zezinho, Louisinho
de:Tick, Trick, Track
pl:Dyzio, Zyzio, Hyzio
ar:Sou Sou, Tou Tou, Fou Fou
ru:Billy, Willy, Dilly
sk:Tuj, Luj, Muj
is:Rip, Rap, Rup
fi:Tupu, Hupu, Lupu
sh:Gaio, Raio, Vlaio
en:Junior Woodchucks
sv:Gr|ng|lingarna
es:Jovenes Castores
en:Daisy Duck
sv:Kajsa Anka
nl:Katrien Duck
it:Paperina
pt:Margarida
ge:Daisy Duck
da:Andersine And
es-es:Daisy
es-mx:Daisy
es-ar:Margarita
pl:Daisy
is:Andr'es'ina
no:Dolly Duck
fi:Iines Ankka
sh:Pata
en:April, May, and June
sv:Titti, Pippi och Kicki
nl:Lizzy, Juultje en Babetje
en:Scrooge McDuck / Uncle Scrooge
sv:Joakim von Anka
da:Joakim von And / Onkel Joakim
de:Onkel Dagobert
nl:Dagoberg Duck / Oom Dagobert
es-es:Tio Gilito
es-mx:Tio Rico
es-ar:Tio Patilludo
it:Zio Paperone
pt:Tio Patinha
pl:Wujer Sknerus / Sknero MacKwak
ar:Amm Da Hab
et:Onu Robert
sk:Drzgros / Ujoo Drz`'gros`'
is:J'oakim "Ond
no:Onkel Skrue
fi:Roope Ankka
fr:Oncle Picsou
sh:Cika Baja
hu:Dagoberg Ba'csi
en:Beagle Boys
sv:Bj|rnligan
es-es:Golfos Apandadores
es-mx:Chicos Malos
it:Banda Bassotti
pt:Irmaos Metralha
de:Panzerknacker
da:Bj|rnebanden
pl:Bracia B.
ru:Guff Brothers ?
et:Peniposoid
fi:Karhukopla
nl:De Zware Jongens
en:Grandma Duck
sv:Farmor Anka
nl:Oma Duck
it:Nonna Papera
pt:Vovo' Donalda
de:Oma Gans
da:Bedstemor And (**)
es:La abuela / Abuela Donalda
no:Bestemor Duck
fi:Mummo Ankka
en:Gus Goose
sv:M}rten G}s
da:F{tter Guf
nl:Gijs Gans
en:Gladstone Gander
sv:Alexander Lukas
nl:Guus Geluk
es-es:Narciso Bello
es-mx:Panfilo
es-ar:Gaston
it:Gastone
pt:Gastao
de:Gustav Gans
da:F{tter H|jben
fi:Hannu Hanhi
no:Heldige Anton
fr:Gontran Bonheur
sh:Sretsko Sretskovits
en:Gyro Gearloose
sv:Oppfinnar-Jocke (Uppfinnar-Jocke)
de:Daniel D~sentrieb
nl:Willie Wortel (Willy)
es-es:Ungenio Tarconi
es-mx:Ciro Peraloca
it:Archimede Pitagorico
pt:Professor Pardal
da:George Gearlos
ar:Abkarino
ru:Wint ?
et:Leidur Leo
da:Georg Gearl|s
no:Smarte-Petter / Petter Smart
fi:Pelle Peloton
sh:Proka Pronalazac
fr:Geo Trouvetout
en:Newton
sv:Newton
en:Flintheart Glomgold
sv:Guld-Ivar Flinthj{rta
da:Anderbilt (**or is this Rockerduck?)
fi:Kroisos Pennonen
en:Magica De Spell
sv:Magica de Hex
it:Amelia
pt:Maga Patalogika
de:Gundel Gaukelei
da:Hexia de Trick
es-es:Magica
es-mx:Bruja Magica
pl:Magica de Czar
da:Hexia de Trick
fi:Milla Magia
nl:Magica
en:Ludwig van Drake
sv:Ludvig von Anka
da:Raptus von And
no:Ludvig von Duck
fi:Taavi Ankka
nl:Otto van Drakenstein
en:Fethry Duck
sv:Knase Anka
no:Fetter Klodrik
it:Paperoga
pt:Peninha
de:Dussel Duck
da:F{tter Vims
es-es:Patoso
es-mx:Copetes
nl:Diederik Duck
en:Moby Duck
sv:Moby Duck
en:Porpy the Porpoise
sv:Tumle
en:Dim-Witty
sv:Blunder
en:Neighbor (J.) Jones
sv:(Olle) Olsson
en:Clara Cluck
sv:Klara Kluck
fi:Klaara Kotko (?)
en:Mickey Mouse
sv:Musse Pigg
it:Topolino
pt:Mickey Mouse
de:Micky Maus
es-es:Raton Mickey
es-mx:Raton Miguelito
ex-ar:Raton Mickey
pl:Myszka Mikey (Miki)
ar:Mickey
ru:Mickey ?
et:Mikki Hiir
sk:Mysiak Mickey / Mys`'jak Miky
bg:Miki Maus
hu:Miki Ege'r
zh:Mi Lao Shu
da:Mickey Mouse
is:Mikki m'us
no:Mikke Mus
fi:Mikki Hiiri
nl:Mickey Mouse
sh:Miki Maus
sk
en:Minnie Mouse
sv:Mimmi Pigg
da:Minnie Mouse
no:Minni Mus
fi:Minni Hiiri
nl:Minnie Mouse
hu:Minni
pl:Myszka Minnie
en:Goofy
sv:Jan L}ngben
it:Pippo
pt:Pateta
de:Goofy
da:Fedtmule
es-es:Goofy
es-mx:Tribilin
es-ar:Dippy
pl:Goofy
ar:Bondock
et:Kupi
is:Ferdinand
no:Langbein
fi:Hessu Hopo
nl:Goofy
fr:Dingo
sh:Silja
cs:Goofy
sk:Grambi'os
en:Super Goof
sv:St}l-L}ngben
nl:Supergoof
en:Gilbert
sv:Gilbert
en:Peg-Leg Pete, Big (Bad) Pete, Black Pete
sv:Svarte Petter
it:Gamba di legno
pt:Joao Bafo de Onsa
de:Kater Karlo
da:Sorte Per
es-es:Pete Patapalo
es-mx:Pedro el malo
es-ar:Pete Pata de Palo
no:Svarte-Petter
fi:Musta Pekka
fr:Pat Hibulaire
sh:Veliki Pit
en:Pluto the Pup
sv:Pluto
da:Pluto
is:Pl'ut'o
no:Pluto
fi:Pluto
hu:Plu'to'
sk:Pluto
cs:Pluto
en:Morty and Ferdie Fieldmouse
sv:Teddi och Freddi
da:Mik & Mak (?)
fi:Martti & Vertti
en:Horace Horsecollar
sv:Klasse
da:Klaus Krikke (?)
fi:Poni Koninkaulus (?)
en:Clarabelle Cow
sv:Klarabella
da:Nora Malkeko (?)
fi:Heluna (?)
cs:Kla'ry
en:The (Phantom) Blot
sv:Sp|kplumpen
en:Chief O'Hara
sv:Kommissarie Karlsson
it:Commisarion Basettoni
pt:Coronel Cintra
de:Commisar Hunter
da:Politimester Striks
es-es:El Capitan O'Hara
es-mx:Jefe O'Hara
pl:Szef O'Hara
ar:Moaffatish Sorrour
et:Politisei Kommisar Fip
en:Chip 'n' Dale
sv:Piff och Puff
fr:Tic et Tac
da:Chip & Chap
no:Snipp og Snapp
fi:Tiku ja Taku
nl:Knabbel & Babbel
en:Witch Hazel / Hazel the Witch
sv:Tyra Trollpacka
nl:Hortensia Heks
en:Zeke Wolf = The Big Bad Wolf
sv:Zeke Varg = Stora Stygga Vargen
nl:De (Grote) Boze Wolf
pl:Gazety Wilczek
en:Li'l Bad Wolf
sv:Lilla (Sn{lla) Vargen
nl:De Kleine Boze Wolf
pl:Maly Wilczek
en:Izzy Wolf
sv:Smockan
en:Three Little Pigs
sv:Tre sm} grisar
pl:Trzy Male S'winki
en:Fiddler Pig
sv:Bror Lustig (eller {r det Bror Hurtig?)
en:Fifer Pig
sv:Bror Hurtig (eller {r det Bror Lustig?)
en:Practical Pig
sv:Bror Duktig
en:Brer Bear
sv:Bror Bj|rn
en:Brer Fox
sv:Bror R{v
en:Brer Rabbit
sv:Bror Kanin
nl:Broer Konijn
en:John D. Rockerduck
it:Rockerduck
pt:Pataconcio
de:Klaas Klever
da:Andy Anderbilt (or is this Flintheart?)
es-es:Rockerduck
es-mx:Titus Bondi
en:Eega Beeva
it:Eta Beta
pt:Esqualidus
de:Gamma
es-es:Bip Bip
es-ar:Scualidus
sv:Eta Beta (Ecki Becki)
en:Emil Eagle
da:\jvind \rn
sv:Emil \rn
en:Mad Madam Mim
da:Madam Mim
fi:Matami Mimmi
sv:Madam Mim
nl:Madam Mikmak
en:Jiminy Cricket
da:Jesper Faarekylling
no:Benjamin gresshoppe
fi:Samu Sirkka
sv:Benjamin Syrsa
nl:Japie Krekel
en:Duckburg
da:Andeby
fi:Ankkalinna
de:Entenhausen
sv:Ankeborg
nl:Duckstad
da:Gaaser|d
fi:Hanhivaara
sv:G}seborg
en:Scamp
sv:Ludde
nl:Rakker
en:Aristocats
nl:De Aristocats
en:Dumbo
sv:Dumbo
nl:Dombo
en:Hiawatha
sv:Hiawatha
nl:(Kleine) Hiawatha
en:Double-O Duck
nl:O.O.Duck
en:Bucky Bug
nl:Tokkie Tor
en:Gus & Jaq
nl:Tom & Pieter
sv:Gus & Jack
en:Winnie the Pooh
sv:Nalle Puh
nl:Winnie de Poeh
en:Cinderella
sv:Askungen
fr:Cendrillion
x.flemish:Assepoester
en:Sylvester Shyster
sv:Fusky / Mutkolv
en:Shamrock Bones
sv:Sk{rlock Holm
en:Captain Churchmouse
sv:Kapten Kyrkr}tta
it:Filo Fganga
sv:Johannes N{bbelin / Ludde Spinsson / Johannes Hum / Ernst
en:Tinker Bell
sv:Tingeling
en:Little Toot
sv:Lilla Tr}get
-- "
Per Starback, Uppsala, Sweden. email: starback at student.docs.uu.se
"Life is but a gamble! Let flipism chart your ramble!"
Luigi Bevilacqua
Rockerduck-Flintheart Glomgold
Message 90 -
1993-03-30 at 19:22:32
=================================================================
Oh...
about: Rockerduck-Flintheart Glomgold
Sorry...sorry...sorry...
I was sure he was. I saw Flintheart Glomgold just in two Barks stories.
Then nothing until Italian stories with Rockerduck, I thought about
a remaking character...
Excuse me. Luigi
Oh...
about: Rockerduck-Flintheart Glomgold
Sorry...sorry...sorry...
I was sure he was. I saw Flintheart Glomgold just in two Barks stories.
Then nothing until Italian stories with Rockerduck, I thought about
a remaking character...
Excuse me. Luigi