Hiya Guys!
I'm goin' to translate in English the never (out of Italy) published 1966 Romano Scarpa's masterpiece "Arriva Paperetta Yè-Yè" (I TL 577-A).
It's quite difficult for me, it isn't a litteral translation and it'll take to me much time. When I'll finish it, I'm goin' to post the translation (without images) on the web and I'll put the link here.
If someone'd like to help or has some ideas for difficult sentences get me a whistle.
I think I will be able to finish this work in a year (or - at least - I hope).
All the best! ;)
Sim
Author
Topic: Arriva Paperetta Yè-Yè
(76 messages)
Sim
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 1 -
2011-06-27 at 21:00:40
Roger North
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 2 -
2011-06-28 at 13:50:45
Good Luck Sim.
Sim
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 3 -
2011-06-28 at 15:49:11
Quote from user: Roger NorthGood Luck Sim.
Thank you, Roger! ;)
This is only an idea, but I think I'll call it "Dickie joins the Gang", whaddaya think?
Thank you, Roger! ;)
This is only an idea, but I think I'll call it "Dickie joins the Gang", whaddaya think?
Dutch Duckfan Down Under
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 4 -
2011-06-28 at 17:37:10
Quote from user: SimThis is only an idea, but I think I'll call it "Dickie joins the Gang", whaddaya think?
No... there has to be something better than that. How about "Uncle Scrooge and Dickie Duck"? Or "Arriving: Dickie"?
But as far as I know, Dickie Duck hasn't appeared in the English language yet. Wouldn't you first think of a better name for her, than her 'official' name?
No... there has to be something better than that. How about "Uncle Scrooge and Dickie Duck"? Or "Arriving: Dickie"?
But as far as I know, Dickie Duck hasn't appeared in the English language yet. Wouldn't you first think of a better name for her, than her 'official' name?
Sim
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 5 -
2011-06-28 at 17:43:10
Quote from user: Dutch Duckfan Down UnderQuote from user: SimThis is only an idea, but I think I'll call it "Dickie joins the Gang", whaddaya think?
No... there has to be something better than that. How about "Uncle Scrooge and Dickie Duck"? Or "Arriving: Dickie"?
But as far as I know, Dickie Duck hasn't appeared in the English language yet. Wouldn't you first think of a better name for her, than her 'official' name?
As far as I know, Romano Scarpa himself chose the name Dickie Duck.
She actually appeared in USA funny papers, like "Around the World with 80 Bucks", where is called "Dickie". ;)
About the title, I can wait. If anybody has anything better is the welcome!
Bye! ;)
Simone
No... there has to be something better than that. How about "Uncle Scrooge and Dickie Duck"? Or "Arriving: Dickie"?
But as far as I know, Dickie Duck hasn't appeared in the English language yet. Wouldn't you first think of a better name for her, than her 'official' name?
As far as I know, Romano Scarpa himself chose the name Dickie Duck.
She actually appeared in USA funny papers, like "Around the World with 80 Bucks", where is called "Dickie". ;)
About the title, I can wait. If anybody has anything better is the welcome!
Bye! ;)
Simone
David K
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 6 -
2011-06-29 at 04:00:14
Quote from user: Dutch Duckfan Down UnderBut as far as I know, Dickie Duck hasn't appeared in the English language yet. Wouldn't you first think of a better name for her, than her 'official' name?
Or 'Doris Duck'? Or 'Dolly Duck'?
Or 'Doris Duck'? Or 'Dolly Duck'?
Sim
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 7 -
2011-06-29 at 07:18:58
Quote from user: Dutch Duckfan Down UnderBut as far as I know, Dickie Duck hasn't appeared in the English language yet. Wouldn't you first think of a better name for her, than her 'official' name?
Look at last panel:
http://img717.imageshack.us/img717/2161/unclescrooge388pagina15.jpg
Look at last panel:
http://img717.imageshack.us/img717/2161/unclescrooge388pagina15.jpg
Roger North
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 8 -
2011-06-29 at 12:49:14
I think Doris or Dolly would sound better than Dickie.
Dutch Duckfan Down Under
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 9 -
2011-06-29 at 13:36:33
I'd prefer Dolly, then. Doris makes me think of a certain evil bowler hat from Meet the Robinsons. :)
Fritz Baugh
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 10 -
2011-06-29 at 16:28:19
I couldn't swear to it in a court of law, but I seem to remember an article all the way back in the Gladstone I days about Scarpa mentioning the name "Dickie Duck". This would make it her unofficial English name for at least the last quarter century; and the page Sim posted (from the English print of I TL 1600-A in US 388-391) makes it official at this point.
Ramapith
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 11 -
2011-06-29 at 17:31:10
Agreed.
"Ga-Ga" suggests either Lady Gaga or a gurgling baby. "Dolly" suggests a little girl playing with a doll. Honestly, neither is a very good name for a character who was created??on some level??to represent modern, liberated young women. She had jeans and a motorbike at a time when most Disney females still wore dresses.
I don't know why Scarpa chose "Dickie," but I can make an educated guess that the choice had to do with its being a unisex name: it can be short for either Richard or Richardine, and thus represents a kind of gender equality.
"Ga-Ga" suggests either Lady Gaga or a gurgling baby. "Dolly" suggests a little girl playing with a doll. Honestly, neither is a very good name for a character who was created??on some level??to represent modern, liberated young women. She had jeans and a motorbike at a time when most Disney females still wore dresses.
I don't know why Scarpa chose "Dickie," but I can make an educated guess that the choice had to do with its being a unisex name: it can be short for either Richard or Richardine, and thus represents a kind of gender equality.
Robb_K
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 12 -
2011-06-29 at 17:44:59
Quote from user: ramapithAgreed.
"Ga-Ga" suggests either Lady Gaga or a gurgling baby. "Dolly" suggests a little girl playing with a doll. Honestly, neither is a very good name for a character who was created??on some level??to represent modern, liberated young women. She had jeans and a motorbike at a time when most Disney females still wore dresses.
I don't know why Scarpa chose "Dickie," but I can make an educated guess that the choice had to do with its being a unisex name: it can be short for either Richard or Richardine, and thus represents a kind of gender equality.
I've lived 60 years, spending time in Canada, USA Britain, most of Western Europe, and never once heard the name "Richardine". Is that the proper first name of Ricky Lake?
There was a Dickie Duck used in a Strobl-drawn story in a Gold Key Donald Duck issue. I believe he was a detective (and cousin of Donald).
"Ga-Ga" suggests either Lady Gaga or a gurgling baby. "Dolly" suggests a little girl playing with a doll. Honestly, neither is a very good name for a character who was created??on some level??to represent modern, liberated young women. She had jeans and a motorbike at a time when most Disney females still wore dresses.
I don't know why Scarpa chose "Dickie," but I can make an educated guess that the choice had to do with its being a unisex name: it can be short for either Richard or Richardine, and thus represents a kind of gender equality.
I've lived 60 years, spending time in Canada, USA Britain, most of Western Europe, and never once heard the name "Richardine". Is that the proper first name of Ricky Lake?
There was a Dickie Duck used in a Strobl-drawn story in a Gold Key Donald Duck issue. I believe he was a detective (and cousin of Donald).
Lars Jensen
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 13 -
2011-06-29 at 18:30:35
Quote from user: Robb_KI've lived 60 years, spending time in Canada, USA Britain, most of Western Europe, and never once heard the name "Richardine".
http://www.babynamespedia.com/meaning/Richardine
http://www.pokemyname.com/firstname_76715_richardine.htm
Here's a few examples of people named Richardine:
http://www.facebook.com/richardine.lamperth
http://www.legacy.com/obituaries/northjersey/obituary.aspx?n=richardine-mcclurkin&pid=147138583
http://www.ratemyteachers.com/richardine-roessler/513173-t
http://www.goodreads.com/author/show/3113343.Richardine_Woodall
http://artst.com/user/commentarchive/username/GrungeCake
http://www.geni.com/people/Richardine-Feuling/6000000012390934117
Quote from user: Robb_KIs that the proper first name of Ricky Lake?
According to Wikipedia, Ricki Lake's full name is simply Ricki Pamela Lake.
http://www.babynamespedia.com/meaning/Richardine
http://www.pokemyname.com/firstname_76715_richardine.htm
Here's a few examples of people named Richardine:
http://www.facebook.com/richardine.lamperth
http://www.legacy.com/obituaries/northjersey/obituary.aspx?n=richardine-mcclurkin&pid=147138583
http://www.ratemyteachers.com/richardine-roessler/513173-t
http://www.goodreads.com/author/show/3113343.Richardine_Woodall
http://artst.com/user/commentarchive/username/GrungeCake
http://www.geni.com/people/Richardine-Feuling/6000000012390934117
Quote from user: Robb_KIs that the proper first name of Ricky Lake?
According to Wikipedia, Ricki Lake's full name is simply Ricki Pamela Lake.
Robb_K
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 14 -
2011-06-29 at 20:10:00
Clearly it is an extremely uncommon name. None of those people are widely known. I contend that probably most English speakers live all their lives never hearing the name "Richardine". I almost made it to the end of mine without coming across it. And I am relatively well-read and well traveled. And something else interests me about the use of the nickname "Dickie" for Richardine. Does "Dick" come from Richard because toddlers trying to pronounce Richard end up saying "Dick"? If so, those same babies wouldn't say "Dick" while trying to pronounce Richardine. They'd probably say "Dine" (Deen).
Ramapith
Arriva Paperetta Yè-Yè
Message 15 -
2011-06-29 at 22:53:31
Quote from user: Robb_KThere was a Dickie Duck used in a Strobl-drawn story in a Gold Key Donald Duck issue. I believe he was a detective (and cousin of Donald).
Am I right that you mean this story? If so, the character is actually Dimwitty Duck??I can't remember another Dickie.
(Of course, maybe there's another I haven't seen; I do know there have been multiple characters named Eider Duck, for example??both male and female.)
Am I right that you mean this story? If so, the character is actually Dimwitty Duck??I can't remember another Dickie.
(Of course, maybe there's another I haven't seen; I do know there have been multiple characters named Eider Duck, for example??both male and female.)