[about D 98144:]
> Could you tell us what (and put a big spoiler warning before)?
>
> Some of us will only see the story in one or two years!
>
> Francois
OK!
---------SPOILER-----------sort of...----------
The story begins with two "ordinary" pages, and doesn't have the splash
title page until the third page!!! This way of different storytelling works
great in this case.
And has this been done in Disney comics before? ( Maybe in Italy but I
havn't seen all of those umpteenzillion stories produced in the country of
spagetthi. Speaking of spagetthi: looking at Scarpas Donald Duck from the
70's, don't you think he must have hat too much of that... 8-) )
------------end of Spoiler-----------------
/Joakim Gunnarsson,
Malmo, Sweden
--------------------------------
End of Disney comics Digest V98 Issue #271
******************************************
Author
Topic: 199811
(166 messages)
Joakim Gunnarsson
D 98144
Message 76 -
1998-11-11 at 23:45:35
Vile Frite
About frogs
Message 77 -
1998-11-12 at 01:54:00
Hello Marco.
Glad to greet all Italians Disney concerned through you.
>I AT 127-A (01-07-1967)
>Paperino e il saltarana
>/Martina/Bordini/
>29/gare con le rane/Zio Paperone, QQQ, Archimede
>[ristampe: SAP 49]
This is this story! I confirm the number of pages, the appearings and
the title.
Thank you so much.
The next time I won't forget to precise others indications... if I have.
There's no information on old french publications.
>The script is by Guido Martina, the art however is NOT by Scarpa, and not
>very Scarpa-like: it is credited in fact to Giorgio Bordini in my database.
That makes me ask you another question. What are the details that show
you
the "Scarpa's touch". Sometimes it is very hard for me to distinguish.
For example, the characteres in this story are "rounded" like Scarpa do it,
but "ovaler" whereas Scarpa seems to draw a "round squares".
This how I feel it. But the detail that made me tell this is not a Ramano
Scarpa's art
is the long size of the two pieces of bear of Scrooge.
Is there some "certificate" details ?
Bye bye and thank you
Oliv
Glad to greet all Italians Disney concerned through you.
>I AT 127-A (01-07-1967)
>Paperino e il saltarana
>/Martina/Bordini/
>29/gare con le rane/Zio Paperone, QQQ, Archimede
>[ristampe: SAP 49]
This is this story! I confirm the number of pages, the appearings and
the title.
Thank you so much.
The next time I won't forget to precise others indications... if I have.
There's no information on old french publications.
>The script is by Guido Martina, the art however is NOT by Scarpa, and not
>very Scarpa-like: it is credited in fact to Giorgio Bordini in my database.
That makes me ask you another question. What are the details that show
you
the "Scarpa's touch". Sometimes it is very hard for me to distinguish.
For example, the characteres in this story are "rounded" like Scarpa do it,
but "ovaler" whereas Scarpa seems to draw a "round squares".
This how I feel it. But the detail that made me tell this is not a Ramano
Scarpa's art
is the long size of the two pieces of bear of Scrooge.
Is there some "certificate" details ?
Bye bye and thank you
Oliv
Vile Frite
Scan ?
Message 78 -
1998-11-12 at 02:00:38
Hello again Marco
I didn't know that I can send a scan.
Next time I did.
oliv
I didn't know that I can send a scan.
Next time I did.
oliv
Vile Frite
welcome
Message 79 -
1998-11-12 at 02:13:00
Thank you for your welcome Fran=E7ois.
I can tell you that it heats my heart to see that
there is a French who loves Mickey.
I thought I was alone and I think that it's fun
to congratulate ourselves in English after
it's been done privatly in French /-) )
I saw that Greek like Mickey Parade too.
Personnal Message:
Hope your problem with Mickey Parade will be solved Kriton.
I'm sure it will be.
Oliv
I can tell you that it heats my heart to see that
there is a French who loves Mickey.
I thought I was alone and I think that it's fun
to congratulate ourselves in English after
it's been done privatly in French /-) )
I saw that Greek like Mickey Parade too.
Personnal Message:
Hope your problem with Mickey Parade will be solved Kriton.
I'm sure it will be.
Oliv
Helmut.Friedl1
New Mickeys by Byron
Message 80 -
1998-11-12 at 11:24:28
Harry:
>The Dutch pocket book containing this story is #55. I especially bought the
>pocket book because of this story, and I agree that it's very good! I also
>saw the German version last week. The Germans won't have a problem finding
>it, though: in their book, Erickson *is* credited.
Where did you see the German version ? ('Micky Maus', 'Lustige Taschenbuecher'
or anywhere else ?)
Helmut
>The Dutch pocket book containing this story is #55. I especially bought the
>pocket book because of this story, and I agree that it's very good! I also
>saw the German version last week. The Germans won't have a problem finding
>it, though: in their book, Erickson *is* credited.
Where did you see the German version ? ('Micky Maus', 'Lustige Taschenbuecher'
or anywhere else ?)
Helmut
Fluks, H.W.
New Mickeys by Byron
Message 81 -
1998-11-12 at 12:48:17
Helmut:
> >The Germans won't have a problem finding
> >it, though: in their book, Erickson *is* credited.
> Where did you see the German version ? ('Micky Maus', 'Lustige
> Taschenbuecher'
> or anywhere else ?)
>
In a recent "Lustiges Taschenbuch". I don't remember the exact number or
other info, since I didn't buy the book. (And the info is not in our
database yet.)
--Harry.
http://www.wxs.nl/~fluks4/
> >The Germans won't have a problem finding
> >it, though: in their book, Erickson *is* credited.
> Where did you see the German version ? ('Micky Maus', 'Lustige
> Taschenbuecher'
> or anywhere else ?)
>
In a recent "Lustiges Taschenbuch". I don't remember the exact number or
other info, since I didn't buy the book. (And the info is not in our
database yet.)
--Harry.
http://www.wxs.nl/~fluks4/
Fluks, H.W.
Lucca
Message 82 -
1998-11-12 at 12:58:24
I scanned a few photographs of the recent Lucca event. I have no HTML-file
pointing to them, but the JPG-files are:
http://home.wxs.nl/~fluks4/ulrich.jpg
Saturday afternoon's presentation. Mailing list members in a row, with
Ulrich Schroeder in between.
(Harry, Alberto, Ulrich, Luca, Marco, Leonardo)
http://home.wxs.nl/~fluks4/all6.jpg
Group photo of some mailing list members.
(Marco, Miroslav, Paolo, Alberto, Fabrizio, Harry)
http://home.wxs.nl/~fluks4/fabio.jpg
Two of the organisers at work: Luca Boschi and Fabio Gadducci.
(I hope to have better quality versions in the future...)
--Harry.
pointing to them, but the JPG-files are:
http://home.wxs.nl/~fluks4/ulrich.jpg
Saturday afternoon's presentation. Mailing list members in a row, with
Ulrich Schroeder in between.
(Harry, Alberto, Ulrich, Luca, Marco, Leonardo)
http://home.wxs.nl/~fluks4/all6.jpg
Group photo of some mailing list members.
(Marco, Miroslav, Paolo, Alberto, Fabrizio, Harry)
http://home.wxs.nl/~fluks4/fabio.jpg
Two of the organisers at work: Luca Boschi and Fabio Gadducci.
(I hope to have better quality versions in the future...)
--Harry.
Per-Erik Malmström
Plagiarism and Milton/Jippes...
Message 83 -
1998-11-12 at 17:50:16
HARRY:
> > Yep, Freddy Milton has been re-using his stories in the past...
> > On this list we discovered that there are at least FIVE versions of
> "The Big
> > Sneeze" (Original Duck, Kalle Klodrik, Woody Woodpecker, Improved
> Duck,
> > Family Gnuff)!
Several articles about the Danish doyen and his work can be found on the
web. Just have to polish the layout before I *dare* give you the URL.
(Those who are interested in Milton's work and understand Swedish would do
wise in buying a copy of Bild & Bubbla 2/98. It includes a great article by
Claes Reimerthi!)
BROR:
> >> As a curiosity I can recall a cameo made by the magenta stamp
> >> and it's owner Philo T. Ellic in a recent van Horn-story, where
> >> Donald poses as an expert in removing blots and spots.
Ah, that gag is from the great "A Clean Case of Competence" by
Milton/Jippes. Milton actually wrote a hole article explaining how they
developed their stories from idea to finished artwork. (Using "ACCoC" as
example.) If you're too lazy to look it up in album 30 of the new CBL of
WDC&S, wait a day or two and I'll announce the article's web-address.
> I would like to see someone do a site or page about what we in sweden
> call "plankism"
> (Plagiarism and Donaldism combined). I.e. remade stories.
I'm glad you brought up that subject. Some time ago I noticed that Oberon
had re-used the script from an old story (drawn by Bradbury, S-67069.) The
new version of the story, drawn by Colomer, is coded H 8310. One page in
NAFS(k)uriren was devoted to this particular case of plagiarism, but the
purpose behind it was never revealed. It would be very interesting to hear
more about this, so if someone on this list is familiar with the reason(s)
behind this particular case of re-usage, please inform the rest of us.
/Per-Erik
> > Yep, Freddy Milton has been re-using his stories in the past...
> > On this list we discovered that there are at least FIVE versions of
> "The Big
> > Sneeze" (Original Duck, Kalle Klodrik, Woody Woodpecker, Improved
> Duck,
> > Family Gnuff)!
Several articles about the Danish doyen and his work can be found on the
web. Just have to polish the layout before I *dare* give you the URL.
(Those who are interested in Milton's work and understand Swedish would do
wise in buying a copy of Bild & Bubbla 2/98. It includes a great article by
Claes Reimerthi!)
BROR:
> >> As a curiosity I can recall a cameo made by the magenta stamp
> >> and it's owner Philo T. Ellic in a recent van Horn-story, where
> >> Donald poses as an expert in removing blots and spots.
Ah, that gag is from the great "A Clean Case of Competence" by
Milton/Jippes. Milton actually wrote a hole article explaining how they
developed their stories from idea to finished artwork. (Using "ACCoC" as
example.) If you're too lazy to look it up in album 30 of the new CBL of
WDC&S, wait a day or two and I'll announce the article's web-address.
> I would like to see someone do a site or page about what we in sweden
> call "plankism"
> (Plagiarism and Donaldism combined). I.e. remade stories.
I'm glad you brought up that subject. Some time ago I noticed that Oberon
had re-used the script from an old story (drawn by Bradbury, S-67069.) The
new version of the story, drawn by Colomer, is coded H 8310. One page in
NAFS(k)uriren was devoted to this particular case of plagiarism, but the
purpose behind it was never revealed. It would be very interesting to hear
more about this, so if someone on this list is familiar with the reason(s)
behind this particular case of re-usage, please inform the rest of us.
/Per-Erik
Fluks, H.W.
Plagiarism and Milton/Jippes...
Message 84 -
1998-11-12 at 19:20:34
Per-Erik:
> the great "A Clean Case of Competence" by
> Milton/Jippes. Milton actually wrote a hole article explaining how they
> developed their stories from idea to finished artwork.
> wait a day or two and I'll announce the article's web-address.
Great! I have had that article in Danish for years (from Carl Barks & Co),
but I was never able to read it! (You translated it to English, I assume.)
> Some time ago I noticed that Oberon
> had re-used the script from an old story (drawn by Bradbury, S-67069.)
> The new version of the story, drawn by Colomer, is coded H 8310.
This story is credited to "Redactie DD" = the editors of the Dutch weekly
(no name in particular, so it could have been Thom Roep, Cees de Groot,
etc.). Since editors don't get money for writing stories, "easy money" was
not the reason for the re-use. Maybe they simply didn't like the Bradbury
art?
In later years, the administration of the Dutch editors shows that they
re-did other S-coded and Western stories. In these cases it's obvious that
they liked the stories, but didn't like the art.
There have also been cases where Egmont redrew Dutch gags. For no apperent
reason (to me): the original artwork looks much better than the redrawings!
--Harry.
> the great "A Clean Case of Competence" by
> Milton/Jippes. Milton actually wrote a hole article explaining how they
> developed their stories from idea to finished artwork.
> wait a day or two and I'll announce the article's web-address.
Great! I have had that article in Danish for years (from Carl Barks & Co),
but I was never able to read it! (You translated it to English, I assume.)
> Some time ago I noticed that Oberon
> had re-used the script from an old story (drawn by Bradbury, S-67069.)
> The new version of the story, drawn by Colomer, is coded H 8310.
This story is credited to "Redactie DD" = the editors of the Dutch weekly
(no name in particular, so it could have been Thom Roep, Cees de Groot,
etc.). Since editors don't get money for writing stories, "easy money" was
not the reason for the re-use. Maybe they simply didn't like the Bradbury
art?
In later years, the administration of the Dutch editors shows that they
re-did other S-coded and Western stories. In these cases it's obvious that
they liked the stories, but didn't like the art.
There have also been cases where Egmont redrew Dutch gags. For no apperent
reason (to me): the original artwork looks much better than the redrawings!
--Harry.
Francois Willot
Plagiarism and Milton/Jippes...
Message 85 -
1998-11-13 at 00:43:09
Harry replying to Per-Erik:
> > Some time ago I noticed that Oberon
> > had re-used the script from an old story (drawn by Bradbury,
> > S-67069.)
> > The new version of the story, drawn by Colomer, is coded H 8310.
>
> This story is credited to "Redactie DD" = the editors of the Dutch
> weekly (no name in particular, so it could have been Thom Roep, Cees
> de Groot, etc.). Since editors don't get money for writing stories,
> "easy money" was not the reason for the re-use.
But it was "easy writing" at least... Seriously, here's a possibility:
maybe they could not get a good, printable version of the story (for
whatever reason), or the delay was too long, and so asked someone to
redraw it...?
> There have also been cases where Egmont redrew Dutch gags. For no
> apperent reason (to me): the original artwork looks much better than
> the redrawings!
Yes, that's very odd! I've seen a gag Juan Torres strangely redrew (the
original Dutch Gyro Gearloose gag was by Jose Colomer Fonts), and I
agree that the original version is better.
Francois
> > Some time ago I noticed that Oberon
> > had re-used the script from an old story (drawn by Bradbury,
> > S-67069.)
> > The new version of the story, drawn by Colomer, is coded H 8310.
>
> This story is credited to "Redactie DD" = the editors of the Dutch
> weekly (no name in particular, so it could have been Thom Roep, Cees
> de Groot, etc.). Since editors don't get money for writing stories,
> "easy money" was not the reason for the re-use.
But it was "easy writing" at least... Seriously, here's a possibility:
maybe they could not get a good, printable version of the story (for
whatever reason), or the delay was too long, and so asked someone to
redraw it...?
> There have also been cases where Egmont redrew Dutch gags. For no
> apperent reason (to me): the original artwork looks much better than
> the redrawings!
Yes, that's very odd! I've seen a gag Juan Torres strangely redrew (the
original Dutch Gyro Gearloose gag was by Jose Colomer Fonts), and I
agree that the original version is better.
Francois
JALustig
Van Horn & Lustig Convention Appearance
Message 86 -
1998-11-13 at 06:04:05
Anyone in the Seattle Area:
I didn't think to mention it before, but William Van Horn and I are both going
to be guests at the Seattle Com-Card Convention on Sunday, Nov 15. The con
runs from 10 a.m. to 5 p.m. in the Seattle Center Northwest Rooms. I doubt
there are more than a handful of people on this list who live in the Seattle
area, but I thought I'd mention it anyway.
--John Lustig
--------------------------------
End of Disney comics Digest V98 Issue #272
******************************************
I didn't think to mention it before, but William Van Horn and I are both going
to be guests at the Seattle Com-Card Convention on Sunday, Nov 15. The con
runs from 10 a.m. to 5 p.m. in the Seattle Center Northwest Rooms. I doubt
there are more than a handful of people on this list who live in the Seattle
area, but I thought I'd mention it anyway.
--John Lustig
--------------------------------
End of Disney comics Digest V98 Issue #272
******************************************
Marco Barlotti
Recognizing artists - and scans!
Message 87 -
1998-11-13 at 11:40:08
OLIVIER - Vile Frite ;-)
> That makes me ask you another question. What are the details that show
>you
>the "Scarpa's touch"
Hah! What a question you ask!
I admit I can't tell you. Which confirms once more that it is EASIER to DO
something than to TEACH other people to do it...
(Teachers should get paid more!!!! Good teachers at least ;-))
I recognize Bordini quite easily. But I admit in some stories (like the frog
one we have been discussing) his art looks similar enough to Scarpa's.
But, hell! Nobody could mistake Chierchini for Capitanio; but if you ask me
to WRITE DOWN the peculiar features of each, you will embarass me a lot!
Maybe some **real** expert (like Frank Stajano) can write down some "general
rules" to help you (and not only you)...
on scans - WARNING!
>
>I didn't know that I can send a scan.
>
>Next time I did.
>
Sending a scan is the best way to have a story recognized... but BEWARE: you
should not send it to the mailing list.
The best option is to have a place somewhere on the WWW to put the scan;
then you just mail the URL to the Mailing List and people can download the
image.
Otherwise, and provided the file is not too big (!!!), you might send it
privately to me by e-mail attachment.
There's no need to do it now for the frog story however...
Marco
http://marcobar.cce.unifi.it/comics
> That makes me ask you another question. What are the details that show
>you
>the "Scarpa's touch"
Hah! What a question you ask!
I admit I can't tell you. Which confirms once more that it is EASIER to DO
something than to TEACH other people to do it...
(Teachers should get paid more!!!! Good teachers at least ;-))
I recognize Bordini quite easily. But I admit in some stories (like the frog
one we have been discussing) his art looks similar enough to Scarpa's.
But, hell! Nobody could mistake Chierchini for Capitanio; but if you ask me
to WRITE DOWN the peculiar features of each, you will embarass me a lot!
Maybe some **real** expert (like Frank Stajano) can write down some "general
rules" to help you (and not only you)...
on scans - WARNING!
>
>I didn't know that I can send a scan.
>
>Next time I did.
>
Sending a scan is the best way to have a story recognized... but BEWARE: you
should not send it to the mailing list.
The best option is to have a place somewhere on the WWW to put the scan;
then you just mail the URL to the Mailing List and people can download the
image.
Otherwise, and provided the file is not too big (!!!), you might send it
privately to me by e-mail attachment.
There's no need to do it now for the frog story however...
Marco
http://marcobar.cce.unifi.it/comics
Brix Lichtenberg
New Mickeys by Byron
Message 88 -
1998-11-13 at 14:03:02
Helmut & Harry:
> > >The Germans won't have a problem finding
> > >it, though: in their book, Erickson *is* credited.
> > Where did you see the German version ? ('Micky Maus', 'Lustige
> > Taschenbuecher'
> > or anywhere else ?)
> >
> In a recent "Lustiges Taschenbuch". I don't remember the exact number or
> other info, since I didn't buy the book. (And the info is not in our
> database yet.)
In mine it is (thanks to Gilbert Roser) and will be in the next update:
LT 252 h3 Happy Birthday, Micky! [date:98-10-13] [inx:GRo]
[pages:260] [price:DM 6,80]
LT 252a 1 c MM Happy Birthday, Micky!
[xapp:MM] [desc:MM leans with top hat on 70]
LT 252b D 97604 40 3 BEr Joa MM Happy Birthday, Micky!
[xapp:MM,EB,GO,CL,HH,MI,PB] [trans:Gerlinde Schurr,Peter
Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart Sackmann] [desc:PB kidnaps MM's
friends on MM's birthday]
LT 252c I P 207-1 30 3 STu SDe DD Der Herrscher-Stein
[xapp:FE,DD,US] [trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael
Nagula,Eckart Sackmann] [desc:DD and FE look for the world uling stone
on an island]
LT 252d I TL 2190-B 31 3 PPe LLe DD Geborene Darsteller
[app:DD] [trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart
Sackmann] [desc:After model boat race DD and friend are hired for a
theatre play]
LT 252e I PK 43-1 30 3 CPn Cup PK Blitze aus heiterem
Himmel [xapp:PK,DD,US,HDL] [trans:Gerlinde Schurr,Peter
Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart Sackmann] [desc:PK gets hit by
villains flashes]
LT 252f I TL 2185-4 15 3 FMc APe DD Fröhliche Wasserspiele
[xapp:DD] [writ:Carmelo Gozzo] [trans:Gerlinde Schurr,Peter
Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart Sackmann] [desc:Drpping faucet keeps
DD awake]
LT 252g I TL 2189-A 38 3 TFa MDV MM Der unglaubliche
Wladimir [xapp:MM,Casey,O'Hara,Pete,GO,HH,MI,PL] [trans:Gerlinde
Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart Sackmann] [desc:MM has
to care for star police dog and MI's relatives]
LT 252h I P 204-1 30 3 TFa US Geschäfte auf dem Mond
[xapp:US,Batista,GY,DD,GL,LVD,FE,Rockerduck,BB] [art:LLe,ENe]
[trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart
Sackmann] [desc:In 19th century US wants to get in business on the moon]
LT 252i D 96370 46 3 MGi Mig DD Das magische Amulett
[xapp:DD,HDL] [trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael
Nagula,Eckart Sackmann] [desc:After wearing amulett DD has to hunt seven
evil twins]
LT 252j I TL 2187-E 1 3 NRu ABb DD Fast wie im Zoo
[xapp:DD,DA] [trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael
Nagula,Eckart Sackmann] [desc:DD gets fed at the zoo]
-- Brix
> > >The Germans won't have a problem finding
> > >it, though: in their book, Erickson *is* credited.
> > Where did you see the German version ? ('Micky Maus', 'Lustige
> > Taschenbuecher'
> > or anywhere else ?)
> >
> In a recent "Lustiges Taschenbuch". I don't remember the exact number or
> other info, since I didn't buy the book. (And the info is not in our
> database yet.)
In mine it is (thanks to Gilbert Roser) and will be in the next update:
LT 252 h3 Happy Birthday, Micky! [date:98-10-13] [inx:GRo]
[pages:260] [price:DM 6,80]
LT 252a 1 c MM Happy Birthday, Micky!
[xapp:MM] [desc:MM leans with top hat on 70]
LT 252b D 97604 40 3 BEr Joa MM Happy Birthday, Micky!
[xapp:MM,EB,GO,CL,HH,MI,PB] [trans:Gerlinde Schurr,Peter
Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart Sackmann] [desc:PB kidnaps MM's
friends on MM's birthday]
LT 252c I P 207-1 30 3 STu SDe DD Der Herrscher-Stein
[xapp:FE,DD,US] [trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael
Nagula,Eckart Sackmann] [desc:DD and FE look for the world uling stone
on an island]
LT 252d I TL 2190-B 31 3 PPe LLe DD Geborene Darsteller
[app:DD] [trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart
Sackmann] [desc:After model boat race DD and friend are hired for a
theatre play]
LT 252e I PK 43-1 30 3 CPn Cup PK Blitze aus heiterem
Himmel [xapp:PK,DD,US,HDL] [trans:Gerlinde Schurr,Peter
Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart Sackmann] [desc:PK gets hit by
villains flashes]
LT 252f I TL 2185-4 15 3 FMc APe DD Fröhliche Wasserspiele
[xapp:DD] [writ:Carmelo Gozzo] [trans:Gerlinde Schurr,Peter
Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart Sackmann] [desc:Drpping faucet keeps
DD awake]
LT 252g I TL 2189-A 38 3 TFa MDV MM Der unglaubliche
Wladimir [xapp:MM,Casey,O'Hara,Pete,GO,HH,MI,PL] [trans:Gerlinde
Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart Sackmann] [desc:MM has
to care for star police dog and MI's relatives]
LT 252h I P 204-1 30 3 TFa US Geschäfte auf dem Mond
[xapp:US,Batista,GY,DD,GL,LVD,FE,Rockerduck,BB] [art:LLe,ENe]
[trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael Nagula,Eckart
Sackmann] [desc:In 19th century US wants to get in business on the moon]
LT 252i D 96370 46 3 MGi Mig DD Das magische Amulett
[xapp:DD,HDL] [trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael
Nagula,Eckart Sackmann] [desc:After wearing amulett DD has to hunt seven
evil twins]
LT 252j I TL 2187-E 1 3 NRu ABb DD Fast wie im Zoo
[xapp:DD,DA] [trans:Gerlinde Schurr,Peter Daibenzeiher,Michael
Nagula,Eckart Sackmann] [desc:DD gets fed at the zoo]
-- Brix
Anders Chr. Sivebaek
My german teacher and the seven dwarphs in german
Message 89 -
1998-11-13 at 17:38:40
Hello
My german teacher, who knows that I like Disney Comics, asked me, and I
hope this is not to off-topic (It cannot be, I think Murry made a comic
with them), what are the names of the seven dwarph in German? I would like
to know the english ones too...
But with the first thing some German help would be nice... Maybe Helmut
Falkenberg or Mike Schneiderath could help me out. Thanks in forward!
Anders Christian Sivebaek
(Email removed);
(Email removed)
My german teacher, who knows that I like Disney Comics, asked me, and I
hope this is not to off-topic (It cannot be, I think Murry made a comic
with them), what are the names of the seven dwarph in German? I would like
to know the english ones too...
But with the first thing some German help would be nice... Maybe Helmut
Falkenberg or Mike Schneiderath could help me out. Thanks in forward!
Anders Christian Sivebaek
(Email removed);
(Email removed)
Marco Barlotti
New Disney scripter David GerNstein (?) ;-)
Message 90 -
1998-11-15 at 00:59:30
A new Disney scripter has appeared, according to "Zio Paperone" ;-)
Issue #110, for sale from yesterday, prints D 97379 "Mightier than the
sword", drawn by Marco Rota and reported to have been written by the same
Rota together with... David GerNstein!
Already once did "Zio Paperone" misspell the name of "our" David Gerstein.
Well, that might of course have been a typo! But now, in a two-page essay
by Luca Boschi, David's name appears SEVEN times: each and every one
spelled as GerNstein!
So it seems that someone at "Zio Paperone" has decided to change David's
surname... :-(
Marco
--------------------------------
End of Disney comics Digest V98 Issue #273
******************************************
Issue #110, for sale from yesterday, prints D 97379 "Mightier than the
sword", drawn by Marco Rota and reported to have been written by the same
Rota together with... David GerNstein!
Already once did "Zio Paperone" misspell the name of "our" David Gerstein.
Well, that might of course have been a typo! But now, in a two-page essay
by Luca Boschi, David's name appears SEVEN times: each and every one
spelled as GerNstein!
So it seems that someone at "Zio Paperone" has decided to change David's
surname... :-(
Marco
--------------------------------
End of Disney comics Digest V98 Issue #273
******************************************