Wilmer:
Of course you are absolutely right if it sends "chills up your spine"
to hear Erika Fuchs' translation of the Beagle Boys song:
Heut gehoert uns die Kohldampfinsel **und morgen die ganze Welt!**
For those who don`t know: During he time of the Third Reich there was
a song which was sung by the Hitler Jugend (HJ):
Heute da hoert uns Deutschland -
und morgen die ganze Welt.
Translation: Today Germany hears our voices -
and tomorrow the whole world will hear it.
Instead quite often the homophone was sung:
Heute gehoert uns Deutschland -
und morgen die ganze Welt.
Meaning: Today we own Germany -
And tomorrow the whole world.
It may come as a shock to non-German readers that the
beloved translator Dr. Erika Fuchs, who always had very high standards,
put this into the Beagle Boys mouths. One might argue that the Beagles
are villains and the Nazis were villains, hence everything is o.k.
Not so! But you mustn't forget that this translation (and many others of
militaristic content) are children of their own time - the time directly
after WWII. And it took quite some years to shake off the ghost of the past.
Just think of the "banned" Barks Vietnam-story or Gottfredson`s early
depictions of native Africans to see that this problem is not specifically a
German one. In fact Dr. Fuchs nearly always worked over her old translations
and removed such passages for new reprints. She herself considers the youngest
versions her definite ones.
In the German Carl Barks Library the first=old versions are
used instead (due to pleas from some members of the D.O.N.A.L.D.) So today
we once again have the "pleasure" to hear Donald call Gladstone an
"Untermensch" - sub-human, as the Nazis called the Jews referring to
Niezsches "Uebermensch".
No problem for adults here - but I wouldn`t like to give this to kids.
Mike:
One of the advantages of mailing lists over newsgroups is the fact
that people seem to be much more polite. I suppose this is due to the
fact that mailing lists are more "familiar" and one never hurts his own
family.
"I have never beaten a woman - not even my mother." (W.C. Fields)
So *you* do not like Van Horn's stories. And you have every right to do and
say so. But then I got the feeling - maybe mistakenly - that you want to deny
*others* the right to like Van Horn's work. I for my case like it very much.
There are several Barks-stories *I* do not like. Most of Barks oil paintings
I consider to be boring artsie-stuff. And the oils in this "Animal Quackers"
book gave me a good laugh. "Horsing Around with History" had good solid
artwork by Van Horn and a lame (IMHO) story from Barks.
I love Don Rosas stuff, but some of his stories have a very adult approach
to the Duck-cosmos, whereas Van Horn never gets anarchic or destructive.
Some might call it uninteresting - I for my case am delighted that little
nice stories like his are still possible in times like these.
And Van Horn is not only a good storyteller, he is also a good artist
(and a master of the brush - BTW you should see his wonderful watercolors),
and his own letterer - he also is just the sweetest person under the sun.
In a nutshell: You can't argue about tastes. So don't let us do it.
Peace,
Cord
Author
Topic: 199608
(341 messages)
Cord Wiljes
Fuchs --- Van Horn
Message 226 -
1996-08-22 at 19:50:04
Userpro
Comics
Message 227 -
1996-08-22 at 20:40:49
hi all! Today is my last free day before I have to go back to college. I was
wondering last night while I was reading the latest Disney comic Digest if I
was geting too old for disney comics.... Most of My freinds think that disney
comics are just for little kids. I disagree!! A few years ago, duing my
sophmorre year in high school, I allmost `stoped collecting and reading
disney comics becuase all my freinds told me they were imature... Then USA
Life and Times came out and I fell in love with disney comcis all over
again.... I like How Rosa mixed History in with the ducks. I think he really
did a good job.. The art work is the best art work I had seen in a long
time....
I was so glad when i finnally found this mailing list so I could finally talk
to people who know something about disney comics. Most of my freinds don't
even Have any idea who Carl Barks is.... How old are you guys? Any duck
fans around 20?
Does anybody know if Dona Rosa is Ever going to be in the Midwest-Ilinois,
Wisconson, Iowa,? I would love to meet him and get his autograph and mabe I
might be able to get him to draw me a scrooge.... That would be really
cool.....
I was so glad to here that Walt Disney comics and Stories is now monthly. I
was hopeing for a long time that this would happening. Now we don't have to
wait as long to get our next issue of great comics.........
wondering last night while I was reading the latest Disney comic Digest if I
was geting too old for disney comics.... Most of My freinds think that disney
comics are just for little kids. I disagree!! A few years ago, duing my
sophmorre year in high school, I allmost `stoped collecting and reading
disney comics becuase all my freinds told me they were imature... Then USA
Life and Times came out and I fell in love with disney comcis all over
again.... I like How Rosa mixed History in with the ducks. I think he really
did a good job.. The art work is the best art work I had seen in a long
time....
I was so glad when i finnally found this mailing list so I could finally talk
to people who know something about disney comics. Most of my freinds don't
even Have any idea who Carl Barks is.... How old are you guys? Any duck
fans around 20?
Does anybody know if Dona Rosa is Ever going to be in the Midwest-Ilinois,
Wisconson, Iowa,? I would love to meet him and get his autograph and mabe I
might be able to get him to draw me a scrooge.... That would be really
cool.....
I was so glad to here that Walt Disney comics and Stories is now monthly. I
was hopeing for a long time that this would happening. Now we don't have to
wait as long to get our next issue of great comics.........
Jan Lund Thomsen
Disney comics Digest V96 #178
Message 228 -
1996-08-22 at 21:12:43
MIKE:
Have you seen some of Van Horns older stuff? "Nerveous Rex", "Ambrose" and
"Possibleman and the Return of the Zit Queen" are (contrary to his current work
on the Disney ducks) quite enjoyable - and leagues better than his current art.
--- Jan
-----------------------------------------------------------------------------
Jan Lund Thomsen (aka Qed/Triangle 3532) Lystrup, Denmark
C64/RPG/INWO/Warner Bros/Disney/Anthro/Comics-addict and all-around nice guy.
----------- Email: (Email removed) ---------- Fido: 2:238/128.11 ----------
Have you seen some of Van Horns older stuff? "Nerveous Rex", "Ambrose" and
"Possibleman and the Return of the Zit Queen" are (contrary to his current work
on the Disney ducks) quite enjoyable - and leagues better than his current art.
--- Jan
-----------------------------------------------------------------------------
Jan Lund Thomsen (aka Qed/Triangle 3532) Lystrup, Denmark
C64/RPG/INWO/Warner Bros/Disney/Anthro/Comics-addict and all-around nice guy.
----------- Email: (Email removed) ---------- Fido: 2:238/128.11 ----------
Arthur De Wolf
Some comments
Message 229 -
1996-08-22 at 23:33:04
Hi!
MIKE POHJOLA:
I didn't like Van Horn's art either, in the beginning. But I'm
getting to appriciate him more and more. Some of his latest stories are
very good, I think.
ALL:
Is there really noone out there, who can tell me where to find
comicshops in Paris?
HARRY FLUKS:
No ... Hachette is not part of Egmont. Disney Hachette is a joint
venture between Disney and Hachette, 51% being owned by Disney and 49% by
Hachette. Hachette is in fact the publishing part of Group Largardere and
is one of the main French editors.
Bye!
Arthur de Wolf -- Roosendaal, the Netherlands
email: (Email removed)
homepage: www.pi.net/~wolfman/disney
--------------------------------
End of Disney comics Digest V96 Issue #179
******************************************
MIKE POHJOLA:
I didn't like Van Horn's art either, in the beginning. But I'm
getting to appriciate him more and more. Some of his latest stories are
very good, I think.
ALL:
Is there really noone out there, who can tell me where to find
comicshops in Paris?
HARRY FLUKS:
No ... Hachette is not part of Egmont. Disney Hachette is a joint
venture between Disney and Hachette, 51% being owned by Disney and 49% by
Hachette. Hachette is in fact the publishing part of Group Largardere and
is one of the main French editors.
Bye!
Arthur de Wolf -- Roosendaal, the Netherlands
email: (Email removed)
homepage: www.pi.net/~wolfman/disney
--------------------------------
End of Disney comics Digest V96 Issue #179
******************************************
Eric Chun
(No subject)
Message 230 -
1996-08-23 at 03:25:37
> Most of Barks oil paintings I consider to be boring artsie-stuff.
> And the oils in this "Animal Quackers" book gave me a good laugh.
CORD:
Try to look at all the detail that Carl Barks puts into his paint-
ings. He sometimes includes a gag or reference to one of his
stories. He "frames" the main part of the picture with surrounding
items to draw your eye there. He also uses different degrees of
colors (like on the ducks heads) that indicate where the light
source is coming from, and that indicates that the ducks have form
and solidity (and are not just two dimensional). He didn't do this
in his comic books, where he only used solid black and white. His
painting are of high quality: they look like he's practiced paint-
ing a lot! :)
> Have you seen some of Van Horns older stuff? "Nerveous Rex",
> "Ambrose" and "Possibleman and the Return of the Zit Queen" are
> (contrary to his current work on the Disney ducks) quite enjoyable
> - and leagues better than his current art.
> I didn't like Van Horn's art either, in the beginning. But I'm
> getting to appriciate him more and more. Some of his latest stories
> are very good, I think.
JAN/ARTHUR:
I liked William Van Horn's stories and art from the very beginning.
He draws in a simple style and isn't the most meticulous artist there
ever was, but it's clear and he includes a lot of different facial
and body expressions and a lot of action. That makes it fun to read!
:)
Have a great day!
Eric
> And the oils in this "Animal Quackers" book gave me a good laugh.
CORD:
Try to look at all the detail that Carl Barks puts into his paint-
ings. He sometimes includes a gag or reference to one of his
stories. He "frames" the main part of the picture with surrounding
items to draw your eye there. He also uses different degrees of
colors (like on the ducks heads) that indicate where the light
source is coming from, and that indicates that the ducks have form
and solidity (and are not just two dimensional). He didn't do this
in his comic books, where he only used solid black and white. His
painting are of high quality: they look like he's practiced paint-
ing a lot! :)
> Have you seen some of Van Horns older stuff? "Nerveous Rex",
> "Ambrose" and "Possibleman and the Return of the Zit Queen" are
> (contrary to his current work on the Disney ducks) quite enjoyable
> - and leagues better than his current art.
> I didn't like Van Horn's art either, in the beginning. But I'm
> getting to appriciate him more and more. Some of his latest stories
> are very good, I think.
JAN/ARTHUR:
I liked William Van Horn's stories and art from the very beginning.
He draws in a simple style and isn't the most meticulous artist there
ever was, but it's clear and he includes a lot of different facial
and body expressions and a lot of action. That makes it fun to read!
:)
Have a great day!
Eric
Markoff
JPM on KDR
Message 231 -
1996-08-23 at 06:04:09
DON, MARCO:
>> and a very historically accurate plot that would have
>>delighted a history buff... but I suspected the story itself was boring and
>>repetitive,
>
>repetitive? The world-over search reminded me of the philosopher's stone
>story by Barks. You haven't read repetitive stories, then!
Want to read a repetitive story? Try "Goofy Through History."
WHOEVER WANTS TO HEAR WHAT READERS *DON'T* LIKE, INSTEAD OF LIKE:
Someone was talking about not liking CB stories. The CB story I find worst
of the ones I've read is probably "Hall of the Mermaid Queen." I don't care
for his new paintings all that much either--the Ducks' heads seem
grotesquely big and the pictures in general seem stiff. The worst Rosa story
I've read? Probably "Mythological Menagerie." Worst Van Horn story could be
"The Pauper's Glass." (BTW, I actually am one of WVH's bigger fans.)
DON:
I'm *glad* you used "Voodoo Hoodoo" in "Lo$." When I first read "VH"
("censored," of course, although I didn't know), I disturbed by the fact
that Barks' description of Scrooge's early life was so vivid and intriguing,
even though it was so un-Barksian, that it seemed a shame to let it sink
into oblivion. That's why it was good to see the events of it reconciled in
"Lo$"--yet with the difference that immediately after burning Foola Zoola's
village, Scrooge confirmed to us that he *wasn't* the early "evil
unreedeemed" Scrooge--he did this by vividly remembering his shoe-shiner and
gold-miner days as described the CB stories which went on to glory.
Actually, that brings us to another Rosa subject--I also *like* your Barsian
references. They say to me "This guy actually HAS read Barks' stories, he
knows where and in which story every event happened--he's familiar with
*specific* Scroogisms--he isn't just some facile hireling who comes along
with only a vague idea of how the character Scrooge should act and then just
writes what the Disney Studio tells him to." In fact, after your Barksian
references became developed, other authors' Barksian references started
appearing almost everywhere!
--Jonathan Markoff
>> and a very historically accurate plot that would have
>>delighted a history buff... but I suspected the story itself was boring and
>>repetitive,
>
>repetitive? The world-over search reminded me of the philosopher's stone
>story by Barks. You haven't read repetitive stories, then!
Want to read a repetitive story? Try "Goofy Through History."
WHOEVER WANTS TO HEAR WHAT READERS *DON'T* LIKE, INSTEAD OF LIKE:
Someone was talking about not liking CB stories. The CB story I find worst
of the ones I've read is probably "Hall of the Mermaid Queen." I don't care
for his new paintings all that much either--the Ducks' heads seem
grotesquely big and the pictures in general seem stiff. The worst Rosa story
I've read? Probably "Mythological Menagerie." Worst Van Horn story could be
"The Pauper's Glass." (BTW, I actually am one of WVH's bigger fans.)
DON:
I'm *glad* you used "Voodoo Hoodoo" in "Lo$." When I first read "VH"
("censored," of course, although I didn't know), I disturbed by the fact
that Barks' description of Scrooge's early life was so vivid and intriguing,
even though it was so un-Barksian, that it seemed a shame to let it sink
into oblivion. That's why it was good to see the events of it reconciled in
"Lo$"--yet with the difference that immediately after burning Foola Zoola's
village, Scrooge confirmed to us that he *wasn't* the early "evil
unreedeemed" Scrooge--he did this by vividly remembering his shoe-shiner and
gold-miner days as described the CB stories which went on to glory.
Actually, that brings us to another Rosa subject--I also *like* your Barsian
references. They say to me "This guy actually HAS read Barks' stories, he
knows where and in which story every event happened--he's familiar with
*specific* Scroogisms--he isn't just some facile hireling who comes along
with only a vague idea of how the character Scrooge should act and then just
writes what the Disney Studio tells him to." In fact, after your Barksian
references became developed, other authors' Barksian references started
appearing almost everywhere!
--Jonathan Markoff
Markoff
Different tastes
Message 232 -
1996-08-23 at 06:53:57
CORD:
>In a nutshell: You can't argue about tastes. So don't let us do it.
Well said. I think it's great that we all have somehow different tastes.
Especially that the comic authors do--if they didn't, every Disney story
would be the same thing over and over again. Look at David Gerstein--alot of
people (like "Donaldists") probably think trying to emulate Gottfredson's
Mickey is an insane waste of time, but I assume they're very good stories.
(Sadly, I can only "assume" about them from the quality of his
script-translation work because Gladstone has never printed his own
tales--not surprising after they ruined DONALD DUCK AND MICKEY MOUSE with
two years of printing Goofy History.) The apple of my own cartooning eye is
the 1960s-70s "Super Goof" and "Beagle Boys" comics, mostly by Vic Lockman.
(Hmm...that's one modern Disney author/artist overlooked by the list lately.
Anyone want to share opinions on him?)
BTW, what does "IMHO" mean? I seem to see it on this list alot.
--Jonathan Markoff
>In a nutshell: You can't argue about tastes. So don't let us do it.
Well said. I think it's great that we all have somehow different tastes.
Especially that the comic authors do--if they didn't, every Disney story
would be the same thing over and over again. Look at David Gerstein--alot of
people (like "Donaldists") probably think trying to emulate Gottfredson's
Mickey is an insane waste of time, but I assume they're very good stories.
(Sadly, I can only "assume" about them from the quality of his
script-translation work because Gladstone has never printed his own
tales--not surprising after they ruined DONALD DUCK AND MICKEY MOUSE with
two years of printing Goofy History.) The apple of my own cartooning eye is
the 1960s-70s "Super Goof" and "Beagle Boys" comics, mostly by Vic Lockman.
(Hmm...that's one modern Disney author/artist overlooked by the list lately.
Anyone want to share opinions on him?)
BTW, what does "IMHO" mean? I seem to see it on this list alot.
--Jonathan Markoff
Frank Fabian
Paris ...
Message 233 -
1996-08-23 at 09:58:34
Hi Arthur,
I read your request concerning Paris comic shops. I'm afraid I can't be of
much help, but one shop I'd definitely recommend is the FNAC media store,
kind of a department store for books, videos and music. It' HUGE and has a
very large comics section, comic albums that is; no newsstand comics there
as far as I can remember. The prices for books are very reasonable (not so
for CDs), and I'm quite sure you'll find some Disney comics albums there.
Unfortunately I don't have the address here and can't look it up now, but I
can say that it's located virtually underground, not very far from the
Centre Pompidou. But it is widely known in Paris, and a look into the phone
book , the yellow pages or an inquiry at hotel, newsstand etc. should help
you find it.
I hope this helps a bit.
Best regards, Frank Fabian
****************************************************************************
********
Wuerttembergische Landesbibliothek Frank Fabian
Konrad-Adenauer Str. 8 Tel.: 49-711-212 4383
Abt. Katalogisierung Periodika (KaP) Fax.: 49-711-212 4437
70173 Stuttgart mail:(Email removed)
****************************************************************************
********
I read your request concerning Paris comic shops. I'm afraid I can't be of
much help, but one shop I'd definitely recommend is the FNAC media store,
kind of a department store for books, videos and music. It' HUGE and has a
very large comics section, comic albums that is; no newsstand comics there
as far as I can remember. The prices for books are very reasonable (not so
for CDs), and I'm quite sure you'll find some Disney comics albums there.
Unfortunately I don't have the address here and can't look it up now, but I
can say that it's located virtually underground, not very far from the
Centre Pompidou. But it is widely known in Paris, and a look into the phone
book , the yellow pages or an inquiry at hotel, newsstand etc. should help
you find it.
I hope this helps a bit.
Best regards, Frank Fabian
****************************************************************************
********
Wuerttembergische Landesbibliothek Frank Fabian
Konrad-Adenauer Str. 8 Tel.: 49-711-212 4383
Abt. Katalogisierung Periodika (KaP) Fax.: 49-711-212 4437
70173 Stuttgart mail:(Email removed)
****************************************************************************
********
Mikko Henri Juhani Aittola
Credits, WVH, page size
Message 234 -
1996-08-23 at 14:43:41
QUESTION UNANSWERED:
When Byron Erickson visited Finland I asked about "why no credits"
in Duck comics, but never got any sensible answer (the Finnish publisher
also tried to "reject" my question and maybe Byron didn't even got
a chance to answer it properly.) I also claimed that uncredited work
equals slave-work in my book, so maybe they didn't like my approach
to the subject...
Anyway, I'd really like to hear an answer to that question.
Some creators don't want to discuss about it, because there
is obviously something close to death-penalty in their contracts
if they ever try to speak their mind about it.
I think, in the US, we only see the credits because of their law
that requires it. I hate overgrown bureaucracy, but maybe we need
that kind of law in other countries too?
In Finland our publisher gives credits sometimes to Don Rosa
and Carl Barks (at the beginning of the story), but that's
really UNFAIR for the rest of the creators. And to colorists
and Egmont-editors (Byron etc.) of those stories. Of course
the "local" editors never forget to mention THEIR OWN NAMES
in every comic-book.
Mike Pohjola:
Don't forget that there are many people that enjoy WVH's work.
Try to be more polite about it.
PAGE SIZE:
I guess the usual size for drawing comic-books is about A3 per page,
but I think Don Rosa uses A3 per half-page. Anyway, his originals are
VERY big.
/Mikko
When Byron Erickson visited Finland I asked about "why no credits"
in Duck comics, but never got any sensible answer (the Finnish publisher
also tried to "reject" my question and maybe Byron didn't even got
a chance to answer it properly.) I also claimed that uncredited work
equals slave-work in my book, so maybe they didn't like my approach
to the subject...
Anyway, I'd really like to hear an answer to that question.
Some creators don't want to discuss about it, because there
is obviously something close to death-penalty in their contracts
if they ever try to speak their mind about it.
I think, in the US, we only see the credits because of their law
that requires it. I hate overgrown bureaucracy, but maybe we need
that kind of law in other countries too?
In Finland our publisher gives credits sometimes to Don Rosa
and Carl Barks (at the beginning of the story), but that's
really UNFAIR for the rest of the creators. And to colorists
and Egmont-editors (Byron etc.) of those stories. Of course
the "local" editors never forget to mention THEIR OWN NAMES
in every comic-book.
Mike Pohjola:
Don't forget that there are many people that enjoy WVH's work.
Try to be more polite about it.
PAGE SIZE:
I guess the usual size for drawing comic-books is about A3 per page,
but I think Don Rosa uses A3 per half-page. Anyway, his originals are
VERY big.
/Mikko
Don Rosa
Disney comics Digest V96 #179
Message 235 -
1996-08-23 at 15:59:44
HARRY:
What I meant by being reduced to poverty by Disney's orders to Gladstone to
not return art was that Gladstone, in those days, couldn't afford to pay
high rates and even at those rates, couldn't afford to keep me busy 100% of
my time. I was making over half of my income by (the necessity of) selling
my original art pages to collectors as is a freelance artist's right. Once
they were compelled to keep the art, my income was suddenly reduced
overnight to about $10,000-12,000 per year, and with the mortgages and
family that I had gathered while I was running my construction business
(prior to deciding to do comics), I would have been bancrupt in no time at
that level of income... so I had no choice but to quit. (Not to mention that
I wouldn't want to work under those policies even if I was well paid.)
Fortunately my wife had her job, so we were able to hang on for about a year
until the unexpected chance came up that I could actually work for Egmont. I
had previously gotten in touch with Oberon in trying to fill my spare time
between Gladstone jobs, but they didn't care that much for me, so I knew
that being able to work for Oberon wasn't a possibility. I knew Egmont
(Gutenberghus) was the tops, and it took me a year to build up the
desperation to write to them since I was pretty sure that if Oberon didn't
want me then neither would big Egmont.
ARTHUR:
Going to France??? If you get a chance, could you look for some issues of
PICSOU for me? I am still having great trouble obtaining issues with my
stories reprinted. I think episodes of the "Lo$" are in PICSOU #285, 287,
289, and other stories might be in other issues. I managed to get issues
with my stuff prior to #285. Hope you can help.
JONATHAN:
??? What did you need further described about the Family Trees I was
discussing? You've seen mine, and you've seen Barks' old one (I think it's
linked into Per's Disney pages here). The new one Barks sent was the same as
his old one except for the part where Gladstone's parents die of overeating
at a free picnic.
WILMER:
I didn't put the Rocketeer suit in Gyro's "abandonned projects" box as a
dig. I LOVED that move (and the comic)!!! I don't know if Disney made enough
money off it to suit them or not -- that's not my interest. It was a
tremendously successful movie as far as I was concerned! I may have just
been rewatching my laser disc of it when I drew that story and it leapt to
my mind when I was thinking up background clutter. Besides, I don't know if
Disney would have not liked seeing that stuff used in the comic -- I really
doubt that they would recognize those items.
MARCO:
The ending of "Guardians of the Lost Library" that was only used by
Gladstone was the part that involved the symbol for the Library (the Ibis)
turning out to be the the same as the symbol for the Junior Woodchuck of the
World (the 'J' with the 'W's on each side). I did special art for Gladstone
to add that bit back into the story (as it appeared in my original script).
I also made a correction in the story moving some other art about -- that
correction involved having Marco Polo add the library of Cathay into the
Great Library when it was in Venice rather than when it was in
Constantinople (50 years before he was born!). Did your Italian printing
have that change? And the Woodchuck symbol bit? Perhaps it did, which would
be very nice! I know that the Italian publisher takes great care in choosing
the best versions of those stories to print, such as when they used
Gladstone's expanded 12th "Lo$" chapter rather than the Egmont version. I
wish other publishers would take such care in their choices, but I still
can't even get other publishers to bother to get the single extra page of
art that would enable them to turn awkward 3-part stories into nice
single-part stories.
What I meant by being reduced to poverty by Disney's orders to Gladstone to
not return art was that Gladstone, in those days, couldn't afford to pay
high rates and even at those rates, couldn't afford to keep me busy 100% of
my time. I was making over half of my income by (the necessity of) selling
my original art pages to collectors as is a freelance artist's right. Once
they were compelled to keep the art, my income was suddenly reduced
overnight to about $10,000-12,000 per year, and with the mortgages and
family that I had gathered while I was running my construction business
(prior to deciding to do comics), I would have been bancrupt in no time at
that level of income... so I had no choice but to quit. (Not to mention that
I wouldn't want to work under those policies even if I was well paid.)
Fortunately my wife had her job, so we were able to hang on for about a year
until the unexpected chance came up that I could actually work for Egmont. I
had previously gotten in touch with Oberon in trying to fill my spare time
between Gladstone jobs, but they didn't care that much for me, so I knew
that being able to work for Oberon wasn't a possibility. I knew Egmont
(Gutenberghus) was the tops, and it took me a year to build up the
desperation to write to them since I was pretty sure that if Oberon didn't
want me then neither would big Egmont.
ARTHUR:
Going to France??? If you get a chance, could you look for some issues of
PICSOU for me? I am still having great trouble obtaining issues with my
stories reprinted. I think episodes of the "Lo$" are in PICSOU #285, 287,
289, and other stories might be in other issues. I managed to get issues
with my stuff prior to #285. Hope you can help.
JONATHAN:
??? What did you need further described about the Family Trees I was
discussing? You've seen mine, and you've seen Barks' old one (I think it's
linked into Per's Disney pages here). The new one Barks sent was the same as
his old one except for the part where Gladstone's parents die of overeating
at a free picnic.
WILMER:
I didn't put the Rocketeer suit in Gyro's "abandonned projects" box as a
dig. I LOVED that move (and the comic)!!! I don't know if Disney made enough
money off it to suit them or not -- that's not my interest. It was a
tremendously successful movie as far as I was concerned! I may have just
been rewatching my laser disc of it when I drew that story and it leapt to
my mind when I was thinking up background clutter. Besides, I don't know if
Disney would have not liked seeing that stuff used in the comic -- I really
doubt that they would recognize those items.
MARCO:
The ending of "Guardians of the Lost Library" that was only used by
Gladstone was the part that involved the symbol for the Library (the Ibis)
turning out to be the the same as the symbol for the Junior Woodchuck of the
World (the 'J' with the 'W's on each side). I did special art for Gladstone
to add that bit back into the story (as it appeared in my original script).
I also made a correction in the story moving some other art about -- that
correction involved having Marco Polo add the library of Cathay into the
Great Library when it was in Venice rather than when it was in
Constantinople (50 years before he was born!). Did your Italian printing
have that change? And the Woodchuck symbol bit? Perhaps it did, which would
be very nice! I know that the Italian publisher takes great care in choosing
the best versions of those stories to print, such as when they used
Gladstone's expanded 12th "Lo$" chapter rather than the Egmont version. I
wish other publishers would take such care in their choices, but I still
can't even get other publishers to bother to get the single extra page of
art that would enable them to turn awkward 3-part stories into nice
single-part stories.
Pieter Van Cleef
The Dutch Speak!
Message 236 -
1996-08-23 at 18:40:00
ALL:
Thanks for your words of welcome! I've been away on a short holiday and I've
read some digest-messages, so i hope to answer some of your questions.
(Let's hope I know what I'm doing)
TO MIKE POHJOLA:
Me (Pieter) and Jos work as editors for the Dutch Donald Duck Weekly and
subscribed to this list for two reasons: yes, we want to contribute
important (Dutch) data to the list of creators, and we're very interested in
what Disneycomic-lovers have to say. For editors it's very nice to see which
authors are HOT and which NOT. As far as we are concerned... we think Van
Horn is makes great stuff!
ALL:
There has been some commotion about the Mickey Mouse-comic RUNAWAY BRAIN,
and that was very exciting to read. Personally I think it's one of the best
new Mickey-comics from te past years (actually, I don't like Mickey that
much!). But there is more! We (and Ulrich) have plans to make comic versions
of some classic Hollywood Mickey Mouse cartoons (in the same "artistic
style" as Runaway Brain). These plans are not worked out yet, but we hope to
make a nice collection of Hollywood-classics. And mind you... Ulrich didn't
just TRACE animation cells, it was all pen and ink. We only used stills from
te movie to have a coloring-example. Jippes had nothing to do with it.
TO HARRY:
The code of Runaway Brain in Donald Duck Weekly is FJM 96218C. Due to a very
stupid editorial mistake the code is missing from te first three episodes.
Thanks for your compliments about our great cover. Our editor in chief hated
it (not Disney, not Donald Duck, not for kids) but you know how it is with
these "wise, but foolish old men..."
TO JONATHAN MARKOFF:
I don't know the price of a foreign subscription to the Donald Duck Weekly.
Please call 023-5173526 (I don't know what international acces code you have
to call) and I'm sure there will be somebody who can tell you everything
about it (in English). Or just write to
MediaNet
Stationsplein 112-118
2011 LN Haarlem
The Netherlands
...for more information!
Maybe it's also interesting to ask for information about Donald Duck Extra,
a monthly magazine in which we publish most of the Rosa-stories.
TO ALL:
Everybody who is interested in the work of the 20 year old Dutch artist
Sander Gulien (by some of us he is regarded as "the son of Jippes"):
New comics of his hand will appear in the Dutch Donald Duck Weekly nr. 35
(written by Pascal Oost), nr. 48 and nr. 1 or 2 of 1997 (written by Mau
Heymans).
HOT STUFF!
Bye bye!
Thanks for your words of welcome! I've been away on a short holiday and I've
read some digest-messages, so i hope to answer some of your questions.
(Let's hope I know what I'm doing)
TO MIKE POHJOLA:
Me (Pieter) and Jos work as editors for the Dutch Donald Duck Weekly and
subscribed to this list for two reasons: yes, we want to contribute
important (Dutch) data to the list of creators, and we're very interested in
what Disneycomic-lovers have to say. For editors it's very nice to see which
authors are HOT and which NOT. As far as we are concerned... we think Van
Horn is makes great stuff!
ALL:
There has been some commotion about the Mickey Mouse-comic RUNAWAY BRAIN,
and that was very exciting to read. Personally I think it's one of the best
new Mickey-comics from te past years (actually, I don't like Mickey that
much!). But there is more! We (and Ulrich) have plans to make comic versions
of some classic Hollywood Mickey Mouse cartoons (in the same "artistic
style" as Runaway Brain). These plans are not worked out yet, but we hope to
make a nice collection of Hollywood-classics. And mind you... Ulrich didn't
just TRACE animation cells, it was all pen and ink. We only used stills from
te movie to have a coloring-example. Jippes had nothing to do with it.
TO HARRY:
The code of Runaway Brain in Donald Duck Weekly is FJM 96218C. Due to a very
stupid editorial mistake the code is missing from te first three episodes.
Thanks for your compliments about our great cover. Our editor in chief hated
it (not Disney, not Donald Duck, not for kids) but you know how it is with
these "wise, but foolish old men..."
TO JONATHAN MARKOFF:
I don't know the price of a foreign subscription to the Donald Duck Weekly.
Please call 023-5173526 (I don't know what international acces code you have
to call) and I'm sure there will be somebody who can tell you everything
about it (in English). Or just write to
MediaNet
Stationsplein 112-118
2011 LN Haarlem
The Netherlands
...for more information!
Maybe it's also interesting to ask for information about Donald Duck Extra,
a monthly magazine in which we publish most of the Rosa-stories.
TO ALL:
Everybody who is interested in the work of the 20 year old Dutch artist
Sander Gulien (by some of us he is regarded as "the son of Jippes"):
New comics of his hand will appear in the Dutch Donald Duck Weekly nr. 35
(written by Pascal Oost), nr. 48 and nr. 1 or 2 of 1997 (written by Mau
Heymans).
HOT STUFF!
Bye bye!
Joachim Butz
Digest #178 - "The Once and Future Duck" / Horror
Message 237 -
1996-08-23 at 19:02:24
DON, BYRON:
> would give a child a nightmare sort of rattles me.
There was a similar reaction by me when I was told about this nightmare
story. But meanwhile I thought about this topic and remembered something
when I was a seven year old child. I remember very good the first time I red
Barks "The Old Castles Secret". It was gripping and VERY thrilling. And it
was horrible. But it wasn't any funny!
I remember when reading the part HDL came through the secret passage into
the dungeon. Then the ghost persued HDL. This was very horrible. I had been
sitting at the kitchen table. While reading this, my mother says something
to me. I got very frightened. So much I crumpled the comic book! And it gave
me - no, not nightmares - but two or three bad dreams. And all the other
Barks adventure stories I've red as a child had been thrilling, but normally
NOT funny.
So I think there is a very different result of such a story, depending on
age and experience of the reader. A grownup looks in another way to such a
tory then a child. When reading "The Once and Future Duck", a mature reader
knows, that Donald never would be beheaded. But perhaps a child would not.
I've been reading Asterix at the same age. But this worked in a different
way. That WAS funny all the time. The stories operate in another way.
>I just aim at writing a Duck adventure that *I* might
>enjoy reading,
That' s okay. And I am very happy you are doing this and you doing it in
your style because you're my top favorite comic artist yet. But the point
is: are Don Rosas Comics and Stories (the Duck version) or some other Disney
comics really qualified for children? I don't have children so I don't have
actual experience in what frightens children.
BTW: I couldn't understand the nomination for you in Erlangen in category
'child comicbook'.
And things like modern animated features or other modern 'children' stuff
are a topic for its own. The children want to see them, but the parents had
to deal with the consequences.
DON:
You've sitting besides Ulrich. Did you saw the copies from "Runaway Brain"
in Erlangen?
BYRON:
> It *IS* great. But horrible too. The former president of the German
> Duck fanclub DONALDISTEN had been more shocked as I. She had been a
> little bit furious because she' s afraid to give stories like this to
> her children.
Furious? - Sorry, that was the wrong expression. It should be 'angry'.
(too few english exercise in recent time)
Joachim Butz
Ruggerstr. 27
70569 Stuttgart
GERMANY
> would give a child a nightmare sort of rattles me.
There was a similar reaction by me when I was told about this nightmare
story. But meanwhile I thought about this topic and remembered something
when I was a seven year old child. I remember very good the first time I red
Barks "The Old Castles Secret". It was gripping and VERY thrilling. And it
was horrible. But it wasn't any funny!
I remember when reading the part HDL came through the secret passage into
the dungeon. Then the ghost persued HDL. This was very horrible. I had been
sitting at the kitchen table. While reading this, my mother says something
to me. I got very frightened. So much I crumpled the comic book! And it gave
me - no, not nightmares - but two or three bad dreams. And all the other
Barks adventure stories I've red as a child had been thrilling, but normally
NOT funny.
So I think there is a very different result of such a story, depending on
age and experience of the reader. A grownup looks in another way to such a
tory then a child. When reading "The Once and Future Duck", a mature reader
knows, that Donald never would be beheaded. But perhaps a child would not.
I've been reading Asterix at the same age. But this worked in a different
way. That WAS funny all the time. The stories operate in another way.
>I just aim at writing a Duck adventure that *I* might
>enjoy reading,
That' s okay. And I am very happy you are doing this and you doing it in
your style because you're my top favorite comic artist yet. But the point
is: are Don Rosas Comics and Stories (the Duck version) or some other Disney
comics really qualified for children? I don't have children so I don't have
actual experience in what frightens children.
BTW: I couldn't understand the nomination for you in Erlangen in category
'child comicbook'.
And things like modern animated features or other modern 'children' stuff
are a topic for its own. The children want to see them, but the parents had
to deal with the consequences.
DON:
You've sitting besides Ulrich. Did you saw the copies from "Runaway Brain"
in Erlangen?
BYRON:
> It *IS* great. But horrible too. The former president of the German
> Duck fanclub DONALDISTEN had been more shocked as I. She had been a
> little bit furious because she' s afraid to give stories like this to
> her children.
Furious? - Sorry, that was the wrong expression. It should be 'angry'.
(too few english exercise in recent time)
Joachim Butz
Ruggerstr. 27
70569 Stuttgart
GERMANY
Michael Naiman
HD&L
Message 238 -
1996-08-23 at 19:05:11
TO ALL:
Don R. noted that he'll be doing an HD&L 60th birthday story...
are we looking at October 17, 1937 as their official "birthday?"
Don R. noted that he'll be doing an HD&L 60th birthday story...
are we looking at October 17, 1937 as their official "birthday?"
Deckerd
credits, WVH, page size
Message 239 -
1996-08-23 at 19:41:36
On Aug 23, 2:43pm, Mikko Henri Juhani Aittola wrote:
> Subject: credits, WVH, page size
>
> I think, in the US, we only see the credits because of their law
> that requires it. I hate overgrown bureaucracy, but maybe we need
> that kind of law in other countries too?
>
Is there such a law? Credits in US comics used to be very
spotty and infrequent. Artists sometimes signed their work,
while writers were generally anonymous. That almost all
comic books have credits now is probably due to Stan Lee
instituting them at Marvel in the early '60s and other
companies gradually followed suit. There are a number of
reasons encouraging the practice -- creators demanding it,
comic-book circulations shrinking from a mass market that
largely didn't care to a fan market that did, creators
becoming stars in their own right (and thus marketable) --
but I don't think there's an actual _law_ requiring credits.
--Dwight Decker
> Subject: credits, WVH, page size
>
> I think, in the US, we only see the credits because of their law
> that requires it. I hate overgrown bureaucracy, but maybe we need
> that kind of law in other countries too?
>
Is there such a law? Credits in US comics used to be very
spotty and infrequent. Artists sometimes signed their work,
while writers were generally anonymous. That almost all
comic books have credits now is probably due to Stan Lee
instituting them at Marvel in the early '60s and other
companies gradually followed suit. There are a number of
reasons encouraging the practice -- creators demanding it,
comic-book circulations shrinking from a mass market that
largely didn't care to a fan market that did, creators
becoming stars in their own right (and thus marketable) --
but I don't think there's an actual _law_ requiring credits.
--Dwight Decker
DCerreta
Unsubscribe
Message 240 -
1996-08-23 at 21:25:04
Unsubscribe, please.
Thanks, Dave
Thanks, Dave