I received no confirmation of my last message reaching the list, - so I send
this again. I apologise if it is a duplicate. It regards a few writer/artists
not yet listed: Pat Block (Gladstone stories), and Bas Heymans (he has at
least participated in the writing of some of the stories he has drawn).
I was shocked to see the name of E.C. Segar on the list of Disney Comics
writers/artists. Some knowledgeable member please tell us which comics his
stories appeared in!
i believe the numbers of written & drawn stories for Daan Jippes (20), Freddy
milton (12), and Jan Gulbransson (11) from Francois' list are MUCH too low. I
know for a fact that I, myself, co-wrote 6 with Jan(5 of those have been
printed), and also participated in in-house editing (Gulbransson Studio)of more
than 6 others which were his own writing. Freddy was co-writer of 11 stories
with Daan Jippes. When Daan first left for USA Freddy continued writing and
drawing his own 10-pagers for Oberon for several years. Oberon did have him
start drawing stories of other writers, but he continued to write some of his
own, as well. He also co-wrote 2 stories with Gorm Transgaard, which were
printed by Disney Italia. That is already quite a few more than 12. As for
Daan, in addition to the 11 with Freddy (they both also participated in the
final drawing of all their stories); he wrote and drew many short stories for
Oberon from 1976 - 1981. He continued writing and drawing a few stories for
them while he was in USA. He has continued to trickle a few stories here and
ther(OTHER THAN Barks script redrawing) over the past several years. And, he
has written and drawn a few for Egmont in the past 2& 1/2 years (I'm not sure
he has written them- help here, David?). That MUST amount to MORE than 20!!!
Rob
Klein
---------------------------------------------
This message was sent using Endymion MailMan.
http://www.endymion.com/products/mailman/
Author
Topic: 200201
(286 messages)
Bi442
Disney Comics Writers/Artists
Message 61 -
2002-01-13 at 05:06:49
Rob Klein
Disney Writer/Artists
Message 62 -
2002-01-13 at 05:45:26
I checked INDUCKS (and filled in a bit of my knowledge), and came up with these
totals of written/drawn Disney stories for the following colleagues of mine
whose totals I had known to be low on Francois' list:
Jan Gulbransson - 22 stories
Freddy Milton - 35 this includes his first 6 stories for Gutenberghus in the
1970s, which are listed in INDUCKS with him as artist, but no one as writer.
He told me years ago, that he had written them. It also includes 13 co-
productions with daan Jippes, and fifteen 9-11 pagers of his own from 1980-
1985, as well as one co-production with Gorm Transgaard finally printed in
1996.Since 1985, he has been drawing stories of other writers.
Daan Jippes - 23 (It was only 3 too low!)This total includes 5 short stories
before his 13 co-productions with Freddy, and 5 in years since 1981.
Francois, could you inform us what your list's totals represented? I don't
believe your lower figures would work for stories SOLELY written and/or SOLELY
drawn by these three artists, either. It seems to me also, that there should
be MORE writer artists on that list who have written AND drawn more than 10
Disney Comics stories. But, I can't remember any to add, specifically. Thanks,
Rob Klein
---------------------------------------------
This message was sent using Endymion MailMan.
http://www.endymion.com/products/mailman/
totals of written/drawn Disney stories for the following colleagues of mine
whose totals I had known to be low on Francois' list:
Jan Gulbransson - 22 stories
Freddy Milton - 35 this includes his first 6 stories for Gutenberghus in the
1970s, which are listed in INDUCKS with him as artist, but no one as writer.
He told me years ago, that he had written them. It also includes 13 co-
productions with daan Jippes, and fifteen 9-11 pagers of his own from 1980-
1985, as well as one co-production with Gorm Transgaard finally printed in
1996.Since 1985, he has been drawing stories of other writers.
Daan Jippes - 23 (It was only 3 too low!)This total includes 5 short stories
before his 13 co-productions with Freddy, and 5 in years since 1981.
Francois, could you inform us what your list's totals represented? I don't
believe your lower figures would work for stories SOLELY written and/or SOLELY
drawn by these three artists, either. It seems to me also, that there should
be MORE writer artists on that list who have written AND drawn more than 10
Disney Comics stories. But, I can't remember any to add, specifically. Thanks,
Rob Klein
---------------------------------------------
This message was sent using Endymion MailMan.
http://www.endymion.com/products/mailman/
Tommi Perkola
Where Scrooge lives
Message 63 -
2002-01-13 at 09:32:42
Ari Seppi wrote:
> To summarize my post: Rosa ducks in the US, others where ever.
That was the point, about which I criticized Rosa about a year ago in
sfnet.harrastus.kulttuuri.sarjakuvat. In European tradition Duckburg is
located "somewhere near", or in its own universum.
This is something a US citizen might not think about, but while you're
reading daily comics like Peanuts or Dilbert, you don't specifically
locate them anywhere. These comics are entertaining, because they
resemble readers' daily life in humorous way, and adding too many strict
indications of stories' milieu or geographical situation would spoil
their universality.
For someone who lives in the same country this isn't a problem, but in
another country or continent it is. Now disney comics are all originally
situated in USA, but majority of them both read and drawn abroad. It is
said, that italian Duckburg is an amalgamation of an American big city
and italian smalltown. For example Chierchini's Duckburg looks more like
Paris than any American city.
If you're grown reading italian disney, an American who both locates
Duckburg in American west coast, sets their time to fifties and admits,
he doesn't know anything about euroducs seems bit, eh, arrogant, like
"To hell with thousands of pages euroducs produced in last 50 years!"
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
> To summarize my post: Rosa ducks in the US, others where ever.
That was the point, about which I criticized Rosa about a year ago in
sfnet.harrastus.kulttuuri.sarjakuvat. In European tradition Duckburg is
located "somewhere near", or in its own universum.
This is something a US citizen might not think about, but while you're
reading daily comics like Peanuts or Dilbert, you don't specifically
locate them anywhere. These comics are entertaining, because they
resemble readers' daily life in humorous way, and adding too many strict
indications of stories' milieu or geographical situation would spoil
their universality.
For someone who lives in the same country this isn't a problem, but in
another country or continent it is. Now disney comics are all originally
situated in USA, but majority of them both read and drawn abroad. It is
said, that italian Duckburg is an amalgamation of an American big city
and italian smalltown. For example Chierchini's Duckburg looks more like
Paris than any American city.
If you're grown reading italian disney, an American who both locates
Duckburg in American west coast, sets their time to fifties and admits,
he doesn't know anything about euroducs seems bit, eh, arrogant, like
"To hell with thousands of pages euroducs produced in last 50 years!"
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
Stefan Persson
Artists & writers
Message 64 -
2002-01-13 at 14:25:19
----- Original Message -----
From: "Fran?ois Willot" <willot.francois at ec-lille.fr>
To: "'dcomics'" <dcml at stp.ling.uu.se>
Sent: den 12 januari 2002 20:48
Subject: Artists & writers
> So let me make a second attempt (the LAST one):
>
> (no one) 1
Nice to see that "no one" has made a story of his own! 8-)
Stefan
From: "Fran?ois Willot" <willot.francois at ec-lille.fr>
To: "'dcomics'" <dcml at stp.ling.uu.se>
Sent: den 12 januari 2002 20:48
Subject: Artists & writers
> So let me make a second attempt (the LAST one):
>
> (no one) 1
Nice to see that "no one" has made a story of his own! 8-)
Stefan
Tommi Perkola
Where Scrooge lives
Message 65 -
2002-01-13 at 15:35:15
Dan Shane wrote:
> While I will be the very first to agree that Americans in general seem to
> think they are the only people on the planet, I think you're being harsh to
> call Don arrogant for his choice of setting his stories where and when he
> wants. I perceive that decision as having absolutely nothing to do with a
> nationalistic or overly patriotic spirit, but simply a matter of simple
> geography and time.
I didn't mean to insult anyone. There simply are such things alive as
traditions, and euroducks where Duckburg hasn't any clear situation on
the map, and where Scrooge is Grandma's brother, and where ducks live
the same decade as the reader right now, is one of them.
Disney comics practically lived the passage between Barks and Rosa in
that tradition, and some of us grew with it. And by the way, there are
some good stories and artwork in it. Pays off to check out!
> $crooge was created, not by countless Europeans or even an
international
> committee, but by a single man who placed his newly thought up character
> squarely on the West coast of North America. He wrote plenty of stories
> that made it pretty clear where and when $crooge was meant to exist, and
> $crooge's travels reinforced that setting. Anyone else who wrote stories
> based on that character changed $crooge himself if he or she said he lived
> elsewhere.
True.
> Should we accept OZ sequels that say Dorothy was not really from Kansas, and
> that OZ is in fact now located in Siberia?
Maybe, but as far as I know Oz story consists only of one or few books,
probably written by the same author. Disney-comics since early fifties
has been a broad tradition shared by numerous writers and artists. There
has been more or less consistency, but some anyway. New characters
emerged, some of whom remained. I mean, in Oz stories or Middle-earth
the keeping some core consistency is less meaningful than in large body
of disney comics, where practically none has a total view of all stories
published under the label "disney". In the first case it's just the
artist's choice to break the narrative consistency in his very own
stories, in latter he'd affect in several other artists' work.
> Those thousands of pages of "euroducs" are about a $crooge I never knew.
> I'm not saying that as an American; I'm saying it as someone who grew up
> reading comics written and drawn by Carl Barks. It is not arrogant to say I
> favor that duck over later incarnations, it is simply a matter of taste.
True.
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
> While I will be the very first to agree that Americans in general seem to
> think they are the only people on the planet, I think you're being harsh to
> call Don arrogant for his choice of setting his stories where and when he
> wants. I perceive that decision as having absolutely nothing to do with a
> nationalistic or overly patriotic spirit, but simply a matter of simple
> geography and time.
I didn't mean to insult anyone. There simply are such things alive as
traditions, and euroducks where Duckburg hasn't any clear situation on
the map, and where Scrooge is Grandma's brother, and where ducks live
the same decade as the reader right now, is one of them.
Disney comics practically lived the passage between Barks and Rosa in
that tradition, and some of us grew with it. And by the way, there are
some good stories and artwork in it. Pays off to check out!
> $crooge was created, not by countless Europeans or even an
international
> committee, but by a single man who placed his newly thought up character
> squarely on the West coast of North America. He wrote plenty of stories
> that made it pretty clear where and when $crooge was meant to exist, and
> $crooge's travels reinforced that setting. Anyone else who wrote stories
> based on that character changed $crooge himself if he or she said he lived
> elsewhere.
True.
> Should we accept OZ sequels that say Dorothy was not really from Kansas, and
> that OZ is in fact now located in Siberia?
Maybe, but as far as I know Oz story consists only of one or few books,
probably written by the same author. Disney-comics since early fifties
has been a broad tradition shared by numerous writers and artists. There
has been more or less consistency, but some anyway. New characters
emerged, some of whom remained. I mean, in Oz stories or Middle-earth
the keeping some core consistency is less meaningful than in large body
of disney comics, where practically none has a total view of all stories
published under the label "disney". In the first case it's just the
artist's choice to break the narrative consistency in his very own
stories, in latter he'd affect in several other artists' work.
> Those thousands of pages of "euroducs" are about a $crooge I never knew.
> I'm not saying that as an American; I'm saying it as someone who grew up
> reading comics written and drawn by Carl Barks. It is not arrogant to say I
> favor that duck over later incarnations, it is simply a matter of taste.
True.
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
Tommi Perkola
Euros and duck universe
Message 66 -
2002-01-13 at 15:44:18
Kari Lepola wrote:
> Duck is still a comic for kids and it would seem strange if the money
> was still markkas, say ten years from now on.
In the first pocket books translators seem to avoid to mention the
currency used or the exacts sums. Ducks don't talk about markkas, but
"Maksa heti lainaamasi kaksi rahaa!" in pb 14, where currency is just
"raha" =money, sometimes "killinki" or "kolikko" =coins.
Is this only a Finnish phenomenon?
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
> Duck is still a comic for kids and it would seem strange if the money
> was still markkas, say ten years from now on.
In the first pocket books translators seem to avoid to mention the
currency used or the exacts sums. Ducks don't talk about markkas, but
"Maksa heti lainaamasi kaksi rahaa!" in pb 14, where currency is just
"raha" =money, sometimes "killinki" or "kolikko" =coins.
Is this only a Finnish phenomenon?
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
Kenneth Glendinning
$crooge and Euros
Message 67 -
2002-01-14 at 08:04:54
What a stupid thing to do, why in the hell would you change the country that
Uncle
Scrooge lives in?
He is a American with American values as Carl Barks made him.
I think it is a insult for people to change Scrooge to what suits them and
claim they like the same Scrooge that Carl Barks made.
I live in Australia and I would not ever be so silly as to think he is
Australian.
Kenneth
_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp.
Uncle
Scrooge lives in?
He is a American with American values as Carl Barks made him.
I think it is a insult for people to change Scrooge to what suits them and
claim they like the same Scrooge that Carl Barks made.
I live in Australia and I would not ever be so silly as to think he is
Australian.
Kenneth
_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp.
Tommi Perkola
DCML digest #800
Message 68 -
2002-01-14 at 08:36:03
Don Rosa wrote:
> You know, I'm really unclear as to what your point is. Are you saying that
> you think I should change MY stories to reflect these errors? Or are you
No.
> just explaining why you don't like the way I do it (which is fine)?
Yes.
> You don't seem to get it. Dan can't do that. I can't do that. Those stories
> are not and have never been available to us even if we could read all the
> different languages involved. And when a miniscule fraction of those
Just learn some approppriate language, like Italian, German, French etc.
In Europe it is not uncommon to at least understand three foreign
languages. The pocket books cost in the second-hand shops about 2 e
piece, and the shipping shouldn't cost too much either. Besides, while
many think you're even better than Barks, probably your fans would be
honoured to send you their extra copies for free.
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
> You know, I'm really unclear as to what your point is. Are you saying that
> you think I should change MY stories to reflect these errors? Or are you
No.
> just explaining why you don't like the way I do it (which is fine)?
Yes.
> You don't seem to get it. Dan can't do that. I can't do that. Those stories
> are not and have never been available to us even if we could read all the
> different languages involved. And when a miniscule fraction of those
Just learn some approppriate language, like Italian, German, French etc.
In Europe it is not uncommon to at least understand three foreign
languages. The pocket books cost in the second-hand shops about 2 e
piece, and the shipping shouldn't cost too much either. Besides, while
many think you're even better than Barks, probably your fans would be
honoured to send you their extra copies for free.
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
Tommi Perkola
Languages
Message 69 -
2002-01-14 at 08:51:50
Fluks, H.W. wrote:
> You can't expect Don to learn an overseas language just to read some comic
> books...
I've considered learning the basics of Italian just to read the
untranslated topolino-stories. Well, maybe Don has a life, unlike me.
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
> You can't expect Don to learn an overseas language just to read some comic
> books...
I've considered learning the basics of Italian just to read the
untranslated topolino-stories. Well, maybe Don has a life, unlike me.
--
http://www.tampere.fi/ytoteto/viisto_kuvat/jpg/21027.jpg
Halvor Sandven
Writers and artists
Message 70 -
2002-01-14 at 09:15:32
>===== Original Message From "Fran?ois Willot" <willot.francois at ec-lille.fr>
=====
>>From: Halvor Sandven <Halvor_Sandven at no.mailandnews.com>
>>Millet
>>According to INDUCKS, there's this one story: 'Pig Watch' (D 94219). Is
>this
>>correct?
>
>No, he did 300 stories (listed in Inducks).
>
I suppose I made this a bit unclear. I see that he made 300 stories, but this
was only as an artist. The one story I mentioned, is the only one he's
supposed to write too, according to INDUCKS. The question was, did he really
write this story, or is this an error in INDUCKS?
Halvor.
------------------------------------------------------------
Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
http://MailAndNews.com
Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------
=====
>>From: Halvor Sandven <Halvor_Sandven at no.mailandnews.com>
>>Millet
>>According to INDUCKS, there's this one story: 'Pig Watch' (D 94219). Is
>this
>>correct?
>
>No, he did 300 stories (listed in Inducks).
>
I suppose I made this a bit unclear. I see that he made 300 stories, but this
was only as an artist. The one story I mentioned, is the only one he's
supposed to write too, according to INDUCKS. The question was, did he really
write this story, or is this an error in INDUCKS?
Halvor.
------------------------------------------------------------
Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
http://MailAndNews.com
Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------
Jean Luc B
D.R.O.S. is online
Message 71 -
2002-01-14 at 11:38:10
Hello ,
I created a new website: D.R.O.S. = Don Rosa Online Stories
The URL is:
http://www.donrosa.fr.fm
were there is 25 english Disney comics stories by Don.
In order to improve my site, I am looking for the following Don Rosa
stories: Nobody's business, Incident at McDuck Tower, The Island at the edge
of the time.
The scans were on some website that have disappear, so if somebody has a
backup of one of these scanned stories, can you please send it/contact me at
jlbovet at hotmail.com .
Don't hesitate to contact me if you have any ideas, suggestions or other Don
Rosa scanned stories.
Thanks,
"Jeannot Lapin" - jlbovet at hotmail.com
_________________________________________________________________
Rejoignez le plus grand service de messagerie au monde avec MSN Hotmail.
http://www.hotmail.com/fr
I created a new website: D.R.O.S. = Don Rosa Online Stories
The URL is:
http://www.donrosa.fr.fm
were there is 25 english Disney comics stories by Don.
In order to improve my site, I am looking for the following Don Rosa
stories: Nobody's business, Incident at McDuck Tower, The Island at the edge
of the time.
The scans were on some website that have disappear, so if somebody has a
backup of one of these scanned stories, can you please send it/contact me at
jlbovet at hotmail.com .
Don't hesitate to contact me if you have any ideas, suggestions or other Don
Rosa scanned stories.
Thanks,
"Jeannot Lapin" - jlbovet at hotmail.com
_________________________________________________________________
Rejoignez le plus grand service de messagerie au monde avec MSN Hotmail.
http://www.hotmail.com/fr
Fluks, H.W.
Artists & writers
Message 72 -
2002-01-14 at 12:03:44
Francesco Spreafico:
> SELECT art,
> sum(pages) as total
> FROM story
> WHERE art = writ and pagel <> "c" and pagel <> "i"
> GROUP BY art
> ORDER BY total DESC
>
> I found this: (I wonder if they're right)
Not 100%: it excludes the stories where writer or art were a co-operation.
This is also a flaw in Fran?ois' list. As a result, Dutch artist Mau Heymans
has low figures: he co-wrote a lot of stories with Kirsten de Graaff. And
they also wrote a lot of stuff that Mau did not draw. I think Fran?ois'
figures only list the stories both written and drawn by the same person.
This is something different from a list of "stories that were written by
someone who also draws Disney stories".
--Harry.
> SELECT art,
> sum(pages) as total
> FROM story
> WHERE art = writ and pagel <> "c" and pagel <> "i"
> GROUP BY art
> ORDER BY total DESC
>
> I found this: (I wonder if they're right)
Not 100%: it excludes the stories where writer or art were a co-operation.
This is also a flaw in Fran?ois' list. As a result, Dutch artist Mau Heymans
has low figures: he co-wrote a lot of stories with Kirsten de Graaff. And
they also wrote a lot of stuff that Mau did not draw. I think Fran?ois'
figures only list the stories both written and drawn by the same person.
This is something different from a list of "stories that were written by
someone who also draws Disney stories".
--Harry.
Fluks, H.W.
Ducks affecting language
Message 73 -
2002-01-14 at 12:13:52
Harald to Petri:
> Disney comics and especially the translations of Erika
> Fuchs had a BIG impact on German!
And even some impact on the Dutch language. The oldest Disney stories in
Holland were translated from the German. The name "Dagobert Duck" for
instance is a direct copy of the German name (and, I assume, invented by
Mrs. Fuchs).
> Some affected categories are:
> - sayings ("Dem Ingeni?r ist nichts zu schw?r")
Very few like that in Holland. People in smaller circles sometimes use "Geld
of fietsje?" ("Money or tricycle?"). This was reported in a book about
"family language".
> - names ("Dagobert (Duck)" [Scrooge] being synonimous with "rich man")
Same in Holland: Dagobert Duck. Also Willie Wortel (Gyro Gearloose) for any
smart person. Zware Jongens (Beagle Boys) for crooks.
Most famous is the country name "Verweggistan" (Farbackistan or so), now
widely used in the Dutch language. I still haven't found out who invented
this Dutch translation.
> - even grammar: Fuchs "invented" a kind of comic-language by
> abbreviating
> the infinitive: with an English person saying "sigh" - this
> could be a noun
> or a verb. But the noun in German would be "Seufzer", the
> verb "seufzen".
There is no such difference in Dutch. So when someone says "zucht!"
("sigh!"), this may or may not be a quote from a Duck story.
--Harry.
"Wie ben ik? Wat doe ik hier? Waar is mijn Roddelflop?"
> Disney comics and especially the translations of Erika
> Fuchs had a BIG impact on German!
And even some impact on the Dutch language. The oldest Disney stories in
Holland were translated from the German. The name "Dagobert Duck" for
instance is a direct copy of the German name (and, I assume, invented by
Mrs. Fuchs).
> Some affected categories are:
> - sayings ("Dem Ingeni?r ist nichts zu schw?r")
Very few like that in Holland. People in smaller circles sometimes use "Geld
of fietsje?" ("Money or tricycle?"). This was reported in a book about
"family language".
> - names ("Dagobert (Duck)" [Scrooge] being synonimous with "rich man")
Same in Holland: Dagobert Duck. Also Willie Wortel (Gyro Gearloose) for any
smart person. Zware Jongens (Beagle Boys) for crooks.
Most famous is the country name "Verweggistan" (Farbackistan or so), now
widely used in the Dutch language. I still haven't found out who invented
this Dutch translation.
> - even grammar: Fuchs "invented" a kind of comic-language by
> abbreviating
> the infinitive: with an English person saying "sigh" - this
> could be a noun
> or a verb. But the noun in German would be "Seufzer", the
> verb "seufzen".
There is no such difference in Dutch. So when someone says "zucht!"
("sigh!"), this may or may not be a quote from a Duck story.
--Harry.
"Wie ben ik? Wat doe ik hier? Waar is mijn Roddelflop?"
Michael Schartau
Ducks affecting language
Message 74 -
2002-01-14 at 12:39:58
> --Harry.
> "Wie ben ik? Wat doe ik hier? Waar is mijn Roddelflop?"
> _______________________________________________
> http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml
>
Wat is "Roddelflop"?
A translation to "scandinavian" please.
/ Michael
> "Wie ben ik? Wat doe ik hier? Waar is mijn Roddelflop?"
> _______________________________________________
> http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/dcml
>
Wat is "Roddelflop"?
A translation to "scandinavian" please.
/ Michael
Fluks, H.W.
Roddelflop Ducks affecting language
Message 75 -
2002-01-14 at 13:14:00
Michael Schartau:
> Wat is "Roddelflop"?
> A translation to "scandinavian" please.
This gossip magazine was mentioned for the first time in the following
excellent story:
"Donald Duck: Een geniale weddenschap"
Story code: H 93154
Pages: 10
Art: Mau Heymans
Ink: Bas Heymans
Story: Mau Heymans, Kirsten de Graaf
Publications:
Brazil (Quem n?o chora...) : Margarida 215 * (1994)
Germany (Was sagte Hannibal?) : Micky Maus 2001-18
Denmark (Geni for en dag) : Anders And & Co. 2000-02
Finland (Yleisnero) : Aku Ankka 2000-02 *
France (Donald a la grosse t?te) : Le Journal de Mickey 2265 (1995)
Netherlands : Donald Duck 1994-23
Norway (Alt er relativt) : Donald Duck & Co. 2000-02
Sweden (Forskare eller f?rskalle?) : Kalle Anka & C:o 2000-02
Estonia : Miki Hiir 2000-23
(The above is the result of a search on "Roddelflop" at the (apparently)
award-winning INDUCKS website
http://www2.ec-lille.fr/willot/coa/c1/search.php )
--Harry.
"Wie ben ik? Wat doe ik hier? Waar is mijn Roddelflop?"
> Wat is "Roddelflop"?
> A translation to "scandinavian" please.
This gossip magazine was mentioned for the first time in the following
excellent story:
"Donald Duck: Een geniale weddenschap"
Story code: H 93154
Pages: 10
Art: Mau Heymans
Ink: Bas Heymans
Story: Mau Heymans, Kirsten de Graaf
Publications:
Brazil (Quem n?o chora...) : Margarida 215 * (1994)
Germany (Was sagte Hannibal?) : Micky Maus 2001-18
Denmark (Geni for en dag) : Anders And & Co. 2000-02
Finland (Yleisnero) : Aku Ankka 2000-02 *
France (Donald a la grosse t?te) : Le Journal de Mickey 2265 (1995)
Netherlands : Donald Duck 1994-23
Norway (Alt er relativt) : Donald Duck & Co. 2000-02
Sweden (Forskare eller f?rskalle?) : Kalle Anka & C:o 2000-02
Estonia : Miki Hiir 2000-23
(The above is the result of a search on "Roddelflop" at the (apparently)
award-winning INDUCKS website
http://www2.ec-lille.fr/willot/coa/c1/search.php )
--Harry.
"Wie ben ik? Wat doe ik hier? Waar is mijn Roddelflop?"