Hey all, its taken me a couple of days to catch up on the barrage of e-mails that have been sent to the list lately. I'm not complaining, though, its uplifting to see the list very active and on-topic again.
Couple things:
a) Disney comics back in the U.S. --> awesome!!
b) I agree with the majority opinion that not only will it be great to see Rosa's most recent stories in English, but I'm also excited about seeing recent works from many other great writers/artists. There was a list provided of the most likely artists to be seen. <<William and Noel Van Horn, the Blocks, The McGreals, Dave
Rawson, the Gilberts, Vicar, Daan Jippes, Daniel Branca, Marco Rota,
David Gerstein, Don Markstein, Geoff Blum, even yours truly, et al - is
what Gemstone will be about for the near future.>> I would like to extend to Gemstone to consider bringing over other great artists that I have only been able to hear about through DCML for the past couple years, such as Scarpa and the Paperinik stories.
c) Regarding Don Rosa's strike -- as for now, I understand Rosa's request to handle this himself.....but I question where the point in time comes that the strike and the treatment of Rosa becomes a real issue for fans. Yes, it is Don's personal situation, but over time the lack of new stories from one of Disney's greatest will become a disappointment for many fans who can't wait to see what he'll come up with next. So, I'm not trying to overturn Don's request, but would just like some thoughts on whether or not anyone thinks that there is a point in which this becomes an issue for fans to confront Egmont with as well.
d) Regarding Disney comics in the Disney stores -- obviously I would love to see this and think it absurd that the stores have never carried their "own" comics. Now, I don't know the actual mindset that says no to comics, but I believe it could possibly be due to 1) the extended connection between the comics and Disney and b) the separate universe(s) that exist in Disney comics. Furthermore, I have seen that recently Disney stores have been very focused in regards to what items are in the store. Most stores instead of having all things Disney only have items of certain "hot" characters or current "hot" movies and Disney comics would not fit in since (as someone else mentioned) the ducks don't get much attention at Disney stores. Now, at the parks themselves, this last comment doesn't hold water. Besides the obvious reasons, I would really like to see the upcoming Disney comics in Disney stores, b/c I'm worried about the ability to get the average crowd back into the comics. Having the comics in the stores is great b/c it puts them in front of people who are already interested in Disney and who would have a good chance of appreciating the comics. The one reason I would be worried about the comics having success in the stores is b/c the Disney store puts almost no emphasis on the few Disney books they already sell and from what I've seen the kids that do come into the stores are much more interested in the toys and the parents in the clothes and movies, and the books basically go untouched. And though Disney comics have the ability to appeal to adult Disney fans, everything in Disney stores tends to have a kid-focus and thus I believe most teens and adults would disregard the comics as child comics as they have been mistaken for in the past as well.
Now I must go to make a group presentation about the oil & gas industry.
Bye,
John Crocker.
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Author
Topic: 200211
(577 messages)
Crocker, John
U.S. comics, Rosa, Disney stores
Message 511 -
2002-11-26 at 18:32:41
DYER,SONIA (HP-Cupertino,ex1)
Disneyland Scrooge merchandise
Message 512 -
2002-11-26 at 19:22:03
Also at Disneyland there is very little Scrooge or HDL merchandise, which I
found very disappointing. There's heavy emphasis on Mickey and Minnie, with
movie tie-ins like Aladdin the next most common.
Sonia
found very disappointing. There's heavy emphasis on Mickey and Minnie, with
movie tie-ins like Aladdin the next most common.
Sonia
L. Schulte
"Wuwelack" Etymology
Message 513 -
2002-11-26 at 22:01:19
A question for the Germans on the list about the meaning of the word
"Wuwelack", the name of the magical golden Christmas Tree in Barks' "Der
Goldene Weihnachtsbaum". Does anyone know what the word might mean? Barks'
original story gave no name for the tree. Let me continue in German:
Ich bin Deutschlehrer in Amerika, und ab und zu ?berstezen meine Sch?ler
Geschichten von Carl Barks ins Englische, d.h. in den Versionen von Dr.
Fuchs. "Wuwelack" heisst der goldene Weihnachtsbaum, der eigentlich ein
Naturschutzgeist ist.
Ich habe nat?rlich an indogermanische/indoe?rop?ische Stammw?rter gedacht,
aber keine beginnen mit "wu": es gibt ein Stammwort "wel", das sich in das
deutsche Wort "Wille" (Englisch "will") ver?ndert. Hier liegt aber keine
Antwort, vermute ich.
Es gibt aber eine Idee in Taoismus: "Wu Wei" ist der Glaube, man solle die
Natur nicht st?ren, oder so wenig wie m?glich. So eine Idee passt sehr gut
zu dem Thema der Geschichte: die Hexe hat es vor, alle Weihnachtsb?ume zu
t?ten, damit sie das Weihnachtsgl?ck vernichten kann. Thema: B?ume (d.h.
die ungest?rte Natur) bringen Gl?ck.
Ob Dr. Fuchs dieses chinesische Wort "Wu Wei" kannte? "Ack" kommt aus
"Acker" ("ager" Lateinisch), und man k?nnte also vielleicht das Wort erkl?ren:
Wu-Wei(l)-Ack(er) - das Land, wo die Natur unber?hrt und pur bleibt.
Oder habe ich mich in dem Wald der Etymologie verlaufen? Es ist nat?rlich
ganz m?glich, das Wort bedeutet nichts: es klingt nur exotisch.
Beste W?nsche!
Leo Schulte
"Wuwelack", the name of the magical golden Christmas Tree in Barks' "Der
Goldene Weihnachtsbaum". Does anyone know what the word might mean? Barks'
original story gave no name for the tree. Let me continue in German:
Ich bin Deutschlehrer in Amerika, und ab und zu ?berstezen meine Sch?ler
Geschichten von Carl Barks ins Englische, d.h. in den Versionen von Dr.
Fuchs. "Wuwelack" heisst der goldene Weihnachtsbaum, der eigentlich ein
Naturschutzgeist ist.
Ich habe nat?rlich an indogermanische/indoe?rop?ische Stammw?rter gedacht,
aber keine beginnen mit "wu": es gibt ein Stammwort "wel", das sich in das
deutsche Wort "Wille" (Englisch "will") ver?ndert. Hier liegt aber keine
Antwort, vermute ich.
Es gibt aber eine Idee in Taoismus: "Wu Wei" ist der Glaube, man solle die
Natur nicht st?ren, oder so wenig wie m?glich. So eine Idee passt sehr gut
zu dem Thema der Geschichte: die Hexe hat es vor, alle Weihnachtsb?ume zu
t?ten, damit sie das Weihnachtsgl?ck vernichten kann. Thema: B?ume (d.h.
die ungest?rte Natur) bringen Gl?ck.
Ob Dr. Fuchs dieses chinesische Wort "Wu Wei" kannte? "Ack" kommt aus
"Acker" ("ager" Lateinisch), und man k?nnte also vielleicht das Wort erkl?ren:
Wu-Wei(l)-Ack(er) - das Land, wo die Natur unber?hrt und pur bleibt.
Oder habe ich mich in dem Wald der Etymologie verlaufen? Es ist nat?rlich
ganz m?glich, das Wort bedeutet nichts: es klingt nur exotisch.
Beste W?nsche!
Leo Schulte
Danehog
Disney comics in US stores
Message 514 -
2002-11-26 at 22:10:53
Mike wrote:
>It's a shame that Disney stores won't carry their own
>comics, but suprisingly I noticed that Borders (a
>large US bookstore chain) is now carrying comics, for
>the first time I think.
I noticed this also, and was quite surprised. Actually, Borders has supplied
"graphic novel" tradepaperbacks for as long as I've known about the chain,
but this is the first time I've seen them in magazine format.
Personally, I think Borders will be a reliable place to find the new Disney
comics, as they seem to have semi-obscure comics, even in the
previously-mentioned magazine format.
If this is the case, it's a definite plus, as the average mainstream shopper
is going to see them there ("Mommy! Mommy! It's a Donald Duck book! Can I
have it?") more than the everyday comic book store, ala where they seem to be
headed.
Just a few random thoughts.
--
Dane Martin
"I don't know from alliteration
or simile, but if you lazy little
loafers don't get to school,
I'll peel you like spuds!"
-- Donald Duck (Rosa)
>It's a shame that Disney stores won't carry their own
>comics, but suprisingly I noticed that Borders (a
>large US bookstore chain) is now carrying comics, for
>the first time I think.
I noticed this also, and was quite surprised. Actually, Borders has supplied
"graphic novel" tradepaperbacks for as long as I've known about the chain,
but this is the first time I've seen them in magazine format.
Personally, I think Borders will be a reliable place to find the new Disney
comics, as they seem to have semi-obscure comics, even in the
previously-mentioned magazine format.
If this is the case, it's a definite plus, as the average mainstream shopper
is going to see them there ("Mommy! Mommy! It's a Donald Duck book! Can I
have it?") more than the everyday comic book store, ala where they seem to be
headed.
Just a few random thoughts.
--
Dane Martin
"I don't know from alliteration
or simile, but if you lazy little
loafers don't get to school,
I'll peel you like spuds!"
-- Donald Duck (Rosa)
Sigvald
Don Rosa in Kalle Anka 49?
Message 515 -
2002-11-27 at 01:27:12
Mike Rhode <mgrhode at yahoo.com> wrote:
>
> Can anyone confirm if Don Rosa wiil be in Kalle Anka
> #49?
No, but "The Dream of a Lifetime" will be published as
enclosures to the Norwegian Donald Duck & Co #49 and the
Danish Anders And & Co #49. In Sweden the story will be
published in the Christmas issue #51/52.
Sigvald :-)
>
> Can anyone confirm if Don Rosa wiil be in Kalle Anka
> #49?
No, but "The Dream of a Lifetime" will be published as
enclosures to the Norwegian Donald Duck & Co #49 and the
Danish Anders And & Co #49. In Sweden the story will be
published in the Christmas issue #51/52.
Sigvald :-)
Sigvald
Scandinavian Don Rosa Story Index
Message 516 -
2002-11-27 at 03:38:20
Hi all!
I have finally added a new version of my
Don Rosa Scandinavian Story Index
to my "The D.U.C.K.man" pages:
http://duckman.pettho.com/sc_story/index.html
It even includes "The Dream of a Lifetime".
Feel free to take a look. I am interested in
any comments and information about any errors.
Due to the unserious WEB-providers:
Crosswinds and NBCi both D.U.C.K.hunt's an my
Don Rosa story indexes were lost in 2000/2001.
But now both are back - better than ever, and
off course uploaded at more secure servers.
Sigvald :-)
I have finally added a new version of my
Don Rosa Scandinavian Story Index
to my "The D.U.C.K.man" pages:
http://duckman.pettho.com/sc_story/index.html
It even includes "The Dream of a Lifetime".
Feel free to take a look. I am interested in
any comments and information about any errors.
Due to the unserious WEB-providers:
Crosswinds and NBCi both D.U.C.K.hunt's an my
Don Rosa story indexes were lost in 2000/2001.
But now both are back - better than ever, and
off course uploaded at more secure servers.
Sigvald :-)
Lgiver
Cousin Fred
Message 517 -
2002-11-27 at 08:08:34
I checked the story about Donald's "Cousin Fred" given by Rich
Bellacera (H85125) published by Gladstone in WDC542.
Cousin Fred, modern astist, (no family name given) has a strong family
resemblance to Donald's cousin Gus Goose. On Don Rosa's
family tree, Gus Goose is a second cousin of Donald, whereas
Gladstone Gander is a first cousin. So I doubt that Fred is a first
cousin of Donald. Could he be a brother of Gus Goose, and thus
another second cousin to Donald?
---------Larry Giver.
Bellacera (H85125) published by Gladstone in WDC542.
Cousin Fred, modern astist, (no family name given) has a strong family
resemblance to Donald's cousin Gus Goose. On Don Rosa's
family tree, Gus Goose is a second cousin of Donald, whereas
Gladstone Gander is a first cousin. So I doubt that Fred is a first
cousin of Donald. Could he be a brother of Gus Goose, and thus
another second cousin to Donald?
---------Larry Giver.
Gerd Syllwasschy
"Wuwelack" Etymology
Message 518 -
2002-11-27 at 11:44:39
Interesting speculation, Leo, but I honestly don't think you are on the
right track. The name also appears in a short Scamp story, here as "Der
w?ste Wuwelack", attributed to some rather scary monster. Quite contrary
to Wu Wei.
Actually, the name Wuwelack has a slightly Slavic ring to me. Given the
fact that Erika Fuchs spent most of her childhood in Eastern Pomerania
and Silesia, which are both part of Poland now, the name might well stem
from some local myth or fairy tale. Maybe it is a character similar to
Silesian mountain demon R?bezahl, who knows.
But this is just speculation on my part.
Gerd
right track. The name also appears in a short Scamp story, here as "Der
w?ste Wuwelack", attributed to some rather scary monster. Quite contrary
to Wu Wei.
Actually, the name Wuwelack has a slightly Slavic ring to me. Given the
fact that Erika Fuchs spent most of her childhood in Eastern Pomerania
and Silesia, which are both part of Poland now, the name might well stem
from some local myth or fairy tale. Maybe it is a character similar to
Silesian mountain demon R?bezahl, who knows.
But this is just speculation on my part.
Gerd
Lars Jensen
A third Douglas?!
Message 519 -
2002-11-27 at 11:48:26
Gilles wrote:
> In D 7296, by Vicar (writer unknown), there apears a prospector cousin
> named Douglas, but he doesn't look at all like yours (same clothes,
> but with a beard!).
> So, do you think this third (well, chronologically speaking, it's the
> second one) douglas should be considered as the same one???
I'll have to read the story (which I've never heard about before). It'll
probably take at least a few weeks before I get a chance to look it up.
(And according to COA, D 7296 was written by Jack Sutter.)
Lars
> In D 7296, by Vicar (writer unknown), there apears a prospector cousin
> named Douglas, but he doesn't look at all like yours (same clothes,
> but with a beard!).
> So, do you think this third (well, chronologically speaking, it's the
> second one) douglas should be considered as the same one???
I'll have to read the story (which I've never heard about before). It'll
probably take at least a few weeks before I get a chance to look it up.
(And according to COA, D 7296 was written by Jack Sutter.)
Lars
Timo Ronkainen
"Wuwelack" Etymology
Message 520 -
2002-11-27 at 12:37:29
>Actually, the name Wuwelack has a slightly Slavic ring to me.
Indeed! Wurdalak (if I recall right) means vampire. Someone here might
remember/know better.
Timo
^^''*''^^
Cartoonist - writer - donaldist -
Timo Ronkainen ---------------- -
YO-kylä 52 A 26 --------------- -
20540 Turku ------------------- -
Finland ----------------------- -
timoro at hotmail.com
timoro at sunpoint.net
¨¨ Personal:
http://www.geocities.com/timoro2/
¨¨ Ankkalinnan Pamaus:
http://www.perunamaa.net/ankistit/
.................................
"Rumble on, buxom bumble bee!
Go sit on cowslip - far from me!"
_________________________________________________________________
MSN 8 helps eliminate e-mail viruses. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?page=features/virus
Indeed! Wurdalak (if I recall right) means vampire. Someone here might
remember/know better.
Timo
^^''*''^^
Cartoonist - writer - donaldist -
Timo Ronkainen ---------------- -
YO-kylä 52 A 26 --------------- -
20540 Turku ------------------- -
Finland ----------------------- -
timoro at hotmail.com
timoro at sunpoint.net
¨¨ Personal:
http://www.geocities.com/timoro2/
¨¨ Ankkalinnan Pamaus:
http://www.perunamaa.net/ankistit/
.................................
"Rumble on, buxom bumble bee!
Go sit on cowslip - far from me!"
_________________________________________________________________
MSN 8 helps eliminate e-mail viruses. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?page=features/virus
Rune Kristian Viken
Gemstone
Message 521 -
2002-11-27 at 16:11:07
Monday 25. november 2002 22:33 john garvin wrote:
> As I've written on this list many times over the years, I think
> Disney's (and Egmont's) work-for-hire policies are a disgrace.
If that is their policy, that is what one has to live with, and what
THEY have to live with, if they do not modify it from time to time.
> These are just my opinions and I'm not starting any letter writing
> campaigns, but it really is too bad that this is even an issue. Is
> there really anyone who thinks it is fair that a publisher, even
> Gemstone, has the moral right to make money over and over again from
> work that was paid for just once?
It is perfectly fair. If the initial agreement is "You get paid THIS
amount to do THIS for us" then that is it. I don't see why a city
cannot hire a company to build a bridge - pay for it, and then
continue to use it for as long as its usable. I don't see why the
construction company should get a certain sum per car passing the
bridge.
If the initial agreement is that every car that passes the bridge has
to cough up $1 which goes straight into the construction company's
coffers, then thats okay too.
> Most other forms of entertainment and publishing enterprises long ago
> started paying their creators royalties and a share of the profits.
Indeed. However, I do not see why this is "the only way it should be
done".
> The wonder is not that Don Rosa is on strike now, the wonder is that
> he ever agreed to these terms in the first place [..]
He did, he has survived until now on them (I think?). I can understand
him, however. He's _THE_ most sought after disneycomics-creator, with
an incredible fan-base all over Europe. He knows that people _are_
willing to cough up more money because his art is incredible.
I'll have to add a thing about copyrights here. I tend to dislike the
way copyright is implemented today. I really do think that people
should be allowed to copy/give on what they've bought, and give to
friends and so forth. If the artist want to be paid more, then they
can go on strike. Which Don Rosa has done - and which for I greatly
respect him. If the public really want the artists story, they'll get
a better contract.
Well, it COULD've been that way anyways. The problem in this case is
that Disney probably has some obscure "rights" to prevent others from
releasing Donald/Mickey/and-so-forth stories without their agreement
(I'm not sure though). Thus, Don/others can't go freelance and
release things to the general public on their own, I think? If they
could, Don could surely finance himself by releasing his own books :)
--
Rune Kristian Viken
> As I've written on this list many times over the years, I think
> Disney's (and Egmont's) work-for-hire policies are a disgrace.
If that is their policy, that is what one has to live with, and what
THEY have to live with, if they do not modify it from time to time.
> These are just my opinions and I'm not starting any letter writing
> campaigns, but it really is too bad that this is even an issue. Is
> there really anyone who thinks it is fair that a publisher, even
> Gemstone, has the moral right to make money over and over again from
> work that was paid for just once?
It is perfectly fair. If the initial agreement is "You get paid THIS
amount to do THIS for us" then that is it. I don't see why a city
cannot hire a company to build a bridge - pay for it, and then
continue to use it for as long as its usable. I don't see why the
construction company should get a certain sum per car passing the
bridge.
If the initial agreement is that every car that passes the bridge has
to cough up $1 which goes straight into the construction company's
coffers, then thats okay too.
> Most other forms of entertainment and publishing enterprises long ago
> started paying their creators royalties and a share of the profits.
Indeed. However, I do not see why this is "the only way it should be
done".
> The wonder is not that Don Rosa is on strike now, the wonder is that
> he ever agreed to these terms in the first place [..]
He did, he has survived until now on them (I think?). I can understand
him, however. He's _THE_ most sought after disneycomics-creator, with
an incredible fan-base all over Europe. He knows that people _are_
willing to cough up more money because his art is incredible.
I'll have to add a thing about copyrights here. I tend to dislike the
way copyright is implemented today. I really do think that people
should be allowed to copy/give on what they've bought, and give to
friends and so forth. If the artist want to be paid more, then they
can go on strike. Which Don Rosa has done - and which for I greatly
respect him. If the public really want the artists story, they'll get
a better contract.
Well, it COULD've been that way anyways. The problem in this case is
that Disney probably has some obscure "rights" to prevent others from
releasing Donald/Mickey/and-so-forth stories without their agreement
(I'm not sure though). Thus, Don/others can't go freelance and
release things to the general public on their own, I think? If they
could, Don could surely finance himself by releasing his own books :)
--
Rune Kristian Viken
Arthur Faria Jr.
Rich: Characters from Carioca Universe?
Message 522 -
2002-11-27 at 17:40:39
I answered to Rich:
> Arqueiro Misterioso means "Mysterious Bowman" and is actually
> Rosinha wearing a hooded costume and acting as a male "villain".
> "He" appeared in only one story (B 870147).
(...)
> In both cases, Rosinha just *pretends* to be a "villain".
> As the Archer, her purpose was to demonstrate to Jos?'s nephews
> Zico and Zeca that Jos?'s hero identity Green Bat was a great
> hero with great enemies (in the end the "archer" disappears
> leaving a note that declares that Green Bat is enough
> for "him").
Sorry, my memory has tricked me. In the "Arqueiro Misterioso"
story, Rosinha doesn't act like a villain to demonstrate anything
to Carioca's nephews; the correct reason is that when the nephews
preferred to dress other heroes' costumes for a party instead
of Green Bat's costumes, Carioca realizes his hero identity
isn't sucessful even among the children and gets very disappointed.
Then Rosinha creates that bowman villain just to fight-and-loose
to cheer him up.
(That's love, isn't it? :)
-- Arthur.
> Arqueiro Misterioso means "Mysterious Bowman" and is actually
> Rosinha wearing a hooded costume and acting as a male "villain".
> "He" appeared in only one story (B 870147).
(...)
> In both cases, Rosinha just *pretends* to be a "villain".
> As the Archer, her purpose was to demonstrate to Jos?'s nephews
> Zico and Zeca that Jos?'s hero identity Green Bat was a great
> hero with great enemies (in the end the "archer" disappears
> leaving a note that declares that Green Bat is enough
> for "him").
Sorry, my memory has tricked me. In the "Arqueiro Misterioso"
story, Rosinha doesn't act like a villain to demonstrate anything
to Carioca's nephews; the correct reason is that when the nephews
preferred to dress other heroes' costumes for a party instead
of Green Bat's costumes, Carioca realizes his hero identity
isn't sucessful even among the children and gets very disappointed.
Then Rosinha creates that bowman villain just to fight-and-loose
to cheer him up.
(That's love, isn't it? :)
-- Arthur.
UNDBKB
Disney Stores
Message 523 -
2002-11-27 at 18:55:56
> Disney stores have been very focused in regard to what items are in the
> store. Most stores instead of having all things Disney only have items of
> certain "hot" characters or current "hot" movies and Disney comics would
> not fit in since (as someone else mentioned) the ducks don't get much
> attention at Disney stores.
Not only do the ducks not get much attention, but they are now beginning to
eliminate adults. I often liked to look at "Duck" shirts and clothing. The
stores have gone to mostly children's clothes with Tigger on them. I spoke
with a manager at the Mall of America Disney store and she told me she was
not happy with the situation either but that I should speak with their
marketing division who was making these decisions. They were also
eliminating higher end collectibles like Ron Lee figures. nice watches, and
Cells. It was turning into a child's clothing store. A BIG disappointment
for me. The Disney stores were my one access to licensed product since I am
so far from Disneyland/world.
As for comics in Disney stores, I am sure they see them as for adult
collectors, and do not fit into their current plan. I own a comic book store
so I am not worried about access for me. I do not have many younger readers
asking about Disney comics, only older readers. Young readers are playing
video games, not reading comics or much of anything.
> store. Most stores instead of having all things Disney only have items of
> certain "hot" characters or current "hot" movies and Disney comics would
> not fit in since (as someone else mentioned) the ducks don't get much
> attention at Disney stores.
Not only do the ducks not get much attention, but they are now beginning to
eliminate adults. I often liked to look at "Duck" shirts and clothing. The
stores have gone to mostly children's clothes with Tigger on them. I spoke
with a manager at the Mall of America Disney store and she told me she was
not happy with the situation either but that I should speak with their
marketing division who was making these decisions. They were also
eliminating higher end collectibles like Ron Lee figures. nice watches, and
Cells. It was turning into a child's clothing store. A BIG disappointment
for me. The Disney stores were my one access to licensed product since I am
so far from Disneyland/world.
As for comics in Disney stores, I am sure they see them as for adult
collectors, and do not fit into their current plan. I own a comic book store
so I am not worried about access for me. I do not have many younger readers
asking about Disney comics, only older readers. Young readers are playing
video games, not reading comics or much of anything.
Roy Kooijman
"Wuwelack" Etymology
Message 524 -
2002-11-27 at 19:32:58
> From: L. Schulte
> A question for the Germans on the list about the meaning of the word
> "Wuwelack", the name of the magical golden Christmas Tree in
> Barks' "Der
> Goldene Weihnachtsbaum". Does anyone know what the word
> might mean? Barks'
> original story gave no name for the tree. Let me continue in
> German: Ich bin Deutschlehrer in Amerika, und ab und zu
> ?berstezen meine Sch?ler
> Geschichten von Carl Barks ins Englische, d.h. in den
> Versionen von Dr.
> Fuchs. "Wuwelack" heisst der goldene Weihnachtsbaum, der
> eigentlich ein
> Naturschutzgeist ist.
I saw a page on the internet:
http://home.t-online.de/home/Gerd.Griese/
Choose for the Dr. Fuchs Weblexicon and then choose the letter W. In the
bottom of the page there is this explanation:
Wuwelack
Schutzgeist des Waldes; erscheint in Gestalt eines goldenen
Weihnachtsbaumes;
kein Name
FC 203 (12/48)
Disney Sonderalbum 3 (1985) ( = Der goldene Weihnachtsbaum )
in FC ist es der 'Spirit of Christmas';
When I translated the first sentence at the worldlingo translator
(http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html)
it came up with this (slightly strange translation):
Protection spirit of the forest; appears in shape of a Golden Chistmas
tree;
-- Roy
(just my 2 cents on the matter)
> A question for the Germans on the list about the meaning of the word
> "Wuwelack", the name of the magical golden Christmas Tree in
> Barks' "Der
> Goldene Weihnachtsbaum". Does anyone know what the word
> might mean? Barks'
> original story gave no name for the tree. Let me continue in
> German: Ich bin Deutschlehrer in Amerika, und ab und zu
> ?berstezen meine Sch?ler
> Geschichten von Carl Barks ins Englische, d.h. in den
> Versionen von Dr.
> Fuchs. "Wuwelack" heisst der goldene Weihnachtsbaum, der
> eigentlich ein
> Naturschutzgeist ist.
I saw a page on the internet:
http://home.t-online.de/home/Gerd.Griese/
Choose for the Dr. Fuchs Weblexicon and then choose the letter W. In the
bottom of the page there is this explanation:
Wuwelack
Schutzgeist des Waldes; erscheint in Gestalt eines goldenen
Weihnachtsbaumes;
kein Name
FC 203 (12/48)
Disney Sonderalbum 3 (1985) ( = Der goldene Weihnachtsbaum )
in FC ist es der 'Spirit of Christmas';
When I translated the first sentence at the worldlingo translator
(http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html)
it came up with this (slightly strange translation):
Protection spirit of the forest; appears in shape of a Golden Chistmas
tree;
-- Roy
(just my 2 cents on the matter)
Mads Jensen
The Dream of a Lifetime ?
Message 525 -
2002-11-27 at 20:10:31
Hi
Does anyone know what the story is about ?
Is it similar to "The Sharpie of the Culebra Cut" with the untrue facts?
I do like Don Rosa, but hate it when he uses untrue facts about Scrooge!
regards,
/Mads
Does anyone know what the story is about ?
Is it similar to "The Sharpie of the Culebra Cut" with the untrue facts?
I do like Don Rosa, but hate it when he uses untrue facts about Scrooge!
regards,
/Mads